1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,166 --> 00:00:28,750
Acest film este inspirat dintr-o poveste adevărată.

4
00:00:36,083 --> 00:00:38,791
Câte uși are un bărbat
trece prin viața lui?

5
00:00:40,833 --> 00:00:43,791
În spate este mizerie,

6
00:00:44,916 --> 00:00:46,375
speranță și bunătate înainte.

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,500
Fiecare lucru bun

8
00:00:50,583 --> 00:00:52,833
poartă o iubire absolută în interior.

9
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
Și viața caută un motiv.

10
00:00:57,458 --> 00:01:00,708
Pentru a uni toate iubirile incomplete.

11
00:01:05,458 --> 00:01:10,833
Acum 27 de ani

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,875
Wow! Două deodată.

13
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
A mea mersese mai departe de atât
dar nu ai numărat-o.

14
00:01:31,666 --> 00:01:36,333
Băiete, dacă unul trece, e și celălalt
socotită ca trecută dacă rămâne înăuntru.

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,666
-Nu te juca dacă nu știi.
-Atunci dă-mi bile înapoi și mă duc.

16
00:01:39,750 --> 00:01:40,833
La naiba!

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Haide. Să ne despărțim.

18
00:01:51,333 --> 00:01:52,916
Ce s-a întâmplat? Ce e, frate?

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,958
Ali și Ahmet din celălalt sat
a cerut bilele de împrumutat.

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,541
Apoi au plecat luându-mi bilele.

21
00:02:00,083 --> 00:02:01,791
Bine, nu-ți face griji, frate.

22
00:02:03,375 --> 00:02:05,958
Ce manechin. Se îndrăgostește de el
de fiecare dată.

23
00:02:06,583 --> 00:02:07,666
Exact.

24
00:02:11,541 --> 00:02:13,333
Am auzit că ai jucat marmură foarte bine.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Ai putea să te joci și cu mine?

26
00:02:19,208 --> 00:02:21,041
Dar nu ai nicio bile.

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
Dacă îmi împrumuți câte două bile fiecare,

28
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
atunci te voi plăti înapoi dublu.

29
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
Vai! Ai lovit doi, dar ai primit patru.

30
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
Din moment ce joc unul împotriva doi,
hit-urile mele contează dublu.

31
00:02:47,833 --> 00:02:50,375
Și acestea sunt bilele pe care le-am împrumutat.

32
00:02:50,541 --> 00:02:52,125
Rambursez dublu.

33
00:02:53,166 --> 00:02:54,291
Mergem mai departe.

34
00:02:57,041 --> 00:02:59,708
Acestea sunt bilele pe care ți le împrumut,

35
00:02:59,875 --> 00:03:03,541
dar dacă pierzi, vei plăti dublu.

36
00:03:08,791 --> 00:03:11,875
Dacă nu-ți aduc zece bile
fiecare mâine, anunță-mă.

37
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Am uitat de pâine.

38
00:03:15,791 --> 00:03:18,625
Sunt dracu!

39
00:03:18,791 --> 00:03:20,333
Kasimina, doamnă.

40
00:03:20,500 --> 00:03:21,791
Uită-te la fața profesorului meu!

41
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Trebuie să-l expulz pe Cevahir din școală.

42
00:03:25,166 --> 00:03:26,833
Cu tot respectul.

43
00:03:27,000 --> 00:03:29,333
Nu ți-e rușine să fii bătut
de un copil mic,

44
00:03:29,416 --> 00:03:30,958
dar și tu raportezi asta, nu?

45
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
Dumnezeul meu.

46
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Fiul tău m-a atacat brusc,
fara nici un motiv.

47
00:03:34,708 --> 00:03:38,375
Uite, nu vorbești cu un copil.
Nu ți-e rușine să minți?

48
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
Uite, principiu. Chiar ia după
mama lui.

49
00:03:41,000 --> 00:03:44,208
Da, el are. Şi ce dacă?

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,125
Mă întreb pe cine ai luat.

51
00:03:47,583 --> 00:03:49,541
Nu-mi poți expulza fiul de la școală.

52
00:03:49,791 --> 00:03:50,958
il scot.

53
00:03:51,458 --> 00:03:52,458
Ah!

54
00:03:52,625 --> 00:03:56,250
-Mamă, oprește-te pe mama. te implor.
- Ai lovit un profesor, nu?

55
00:03:56,875 --> 00:03:59,958
-Nu ar spune „ce copil!”?
-Mamă, i-a favorizat pe copiii bogați, mamă.

56
00:04:00,083 --> 00:04:02,833
Fiul nenorocitului!
Ești vigilentul aici?

57
00:04:03,000 --> 00:04:03,916
Te rog, oprește-te, mamă!

58
00:04:04,083 --> 00:04:05,833
Mamă, doare. Mamă, te rog încetează.

59
00:04:06,000 --> 00:04:08,875
Lucrează cu tatăl tău și învață
lecția ta.

60
00:04:09,041 --> 00:04:11,750
-Mamă, oprește-te!
-Ia asta! Nu plânge. Nu plânge!

61
00:04:12,708 --> 00:04:18,708
4 ani mai târziu

62
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Cevahir, nu dormi, întoarce-l.

63
00:04:39,750 --> 00:04:43,208
Fă-o mai repede. Altfel, aceste feluri de mâncare nu vor
să fie făcut până noaptea.

64
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Hacı, am împachetat câteva pulovere.

65
00:04:58,125 --> 00:04:59,833
Edirne devine frig seara.

66
00:04:59,916 --> 00:05:01,666
Ok, dar nu ne face greoi.

67
00:05:01,791 --> 00:05:03,875
Și spune-i lui Cevahir să fie gata să intre
10 minute.

68
00:05:08,083 --> 00:05:10,500
Cevahir, pregătește-te. Te duci la cositorit
cu tatăl tău.

69
00:05:10,583 --> 00:05:13,291
-Mamă, nu se duce Adem?
-Adem e bolnav, nu-l las.

70
00:05:13,375 --> 00:05:15,166
Mamă, probabil că pretinde că nu pleacă.

71
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
Avem un meci cu celălalt sat.
am promis.

72
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
La dracu-ți promisiunea și meciul tău!

73
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
Tatăl tău va lucra și tu vei fugi
dupa o minge, asa e?

74
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Fii gata în 5 minute.

75
00:05:29,125 --> 00:05:30,541
Fiul meu bun, fă-mă mândru.

76
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Ce este Cevahir?

77
00:05:33,250 --> 00:05:34,958
Porți pantofi de fotbal
pentru cositorit?

78
00:05:35,041 --> 00:05:36,208
Fiul nenorocitului!

79
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Îți împingi tatăl, nu?
O să te omor Cevahir.

80
00:05:44,083 --> 00:05:45,333
Cevahir.

81
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
Lovi cu piciorul!

82
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
Lovi, hai, lovi, lovi.

83
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Dă-i cu piciorul.

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,541
-Hop.
-Ce naiba faci acolo?

85
00:06:17,958 --> 00:06:19,166
Loc de muncă bun!

86
00:06:22,375 --> 00:06:23,500
Întoarce-l!

87
00:06:24,083 --> 00:06:25,583
Bună treabă, bună treabă.

88
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
Bună treabă, tu.

89
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
Asta e, omule!

90
00:06:34,083 --> 00:06:35,208
Asta e tot, omule.

91
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Uită-te la ei, omule, uite.

92
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Ce naiba, amice?

93
00:06:37,958 --> 00:06:39,708
Ți-e rușine, omule?

94
00:06:39,875 --> 00:06:42,666
Vei vedea, omule.
O să te punem în următorul meci.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
Tootingul nu se face așa, ci așa.

96
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
- O să-ți iau mâna și...
-Uau!

97
00:06:47,958 --> 00:06:49,833
- Ai grijă la limba ta.
- Și dacă nu o fac, amice?

98
00:06:49,916 --> 00:06:50,958
La naiba!

99
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
La ce naiba te uiți?

100
00:08:28,625 --> 00:08:33,958
1 saptamana mai tarziu

101
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
Cevahir.

102
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
-Mama.
-Scoală-te.

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,833
Tatăl tău vine mâine.
Sunt lucruri de luat din bazar.

104
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
mama.

105
00:08:58,791 --> 00:09:00,000
Îmi pare rău.

106
00:09:07,041 --> 00:09:09,250
Spital, spital, spital!

107
00:09:11,583 --> 00:09:14,708
Da, merge la spital.
Spital, spital, spital!

108
00:09:17,541 --> 00:09:20,583
Fiule, ai 80% pierdere a vederii la tine
ochiul drept.

109
00:09:21,916 --> 00:09:26,166
Din păcate, lovitura în ochi provocată
afectarea stratului nervos numit retină.

110
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
Ar fi putut fi salvat dacă a fost
tratat imediat

111
00:09:30,041 --> 00:09:32,000
dar nu mai sunt multe de făcut.

112
00:09:33,666 --> 00:09:36,916
Probabil într-un an
iti vei pierde vederea totala.

113
00:09:38,333 --> 00:09:40,916
La început este posibil să aveți unele probleme de echilibru.

114
00:09:41,083 --> 00:09:43,625
S-ar putea să nu-ți dai seama
locurile exacte ale obiectelor.

115
00:09:44,875 --> 00:09:46,208
Lucrul bun este

116
00:09:46,708 --> 00:09:49,708
pentru că nu există leziuni la nivelul nervilor
mergând la creier

117
00:09:49,875 --> 00:09:52,875
mușchii care mișcă ochiul vor
functioneaza normal.

118
00:09:53,041 --> 00:09:56,333
Prin urmare, problema din ochiul tău
nu va fi vizibil din exterior.

119
00:09:57,208 --> 00:09:59,083
Știința medicală se îmbunătățește în timp.

120
00:09:59,166 --> 00:10:00,958
Nu-ți pierde speranța în Dumnezeu.

121
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
Dacă nu se va îmbunătăți

122
00:10:49,166 --> 00:10:51,125
nimeni nu va ști despre asta.

123
00:11:01,333 --> 00:11:05,458
7 ani mai târziu

124
00:11:09,583 --> 00:11:12,291
- Îl cunoști pe fratele lui Yeter, Seyfi?
-Da.

125
00:11:13,333 --> 00:11:14,916
Seyfi și-a îmbunătățit afacerea.

126
00:11:15,416 --> 00:11:18,000
İstanbul este un oraș mare. Și nu poți avea încredere
toată lumea.

127
00:11:18,791 --> 00:11:22,125
El spune „Cevahir ar trebui să vină
ajută-mă la muncă.”

128
00:11:23,250 --> 00:11:27,125
Acum este mai în vârstă și nu și-a găsit un loc de muncă
încă. Nu ar veni nimic bun de la el.

129
00:11:28,166 --> 00:11:31,791
Și s-ar putea să lucreze sau ceva
având încredere în el... Atunci Seyfi va avea probleme.

130
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Nu spune asta. İstanbul este un oraș mare.

131
00:11:34,916 --> 00:11:36,916
Cu siguranță ar găsi o cale acolo pentru el însuși.

132
00:11:40,666 --> 00:11:41,791
Lasă-l să plece.

133
00:11:41,958 --> 00:11:45,375
L-ar trimite înapoi într-o lună.
Veți spune „a spus el”.

134
00:12:07,041 --> 00:12:09,833
Dragi pasageri, pasageri din Istanbul
trebuie să plece.

135
00:12:20,666 --> 00:12:23,583
Adana, Adana, Adana, Adana!

136
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Acea valiză albastră.

137
00:12:32,541 --> 00:12:33,625
- Aici, domnule.
-Mulţumesc!

138
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
Hai, pleacă!

139
00:12:43,875 --> 00:12:45,416
Domnule, cred că aveți nevoie de un taxi.

140
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Da.

141
00:12:49,333 --> 00:12:51,791
-Mă duc la această adresă.
-Hai, domnule, stiu.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,000
-Multumesc.
-Nici o problemă.

143
00:12:57,541 --> 00:12:59,541
-E prima dată când intră în Istanbul?
-Da.

144
00:13:11,083 --> 00:13:12,833
Aceasta este adresa ta, frate.

145
00:13:14,500 --> 00:13:16,416
-Cât costă?
-70 de lire.

146
00:13:17,000 --> 00:13:20,375
-70 de lire?
-Ce ai crezut, frate? Acesta este Istanbulul.

147
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Aici.

148
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Mulţumesc.

149
00:13:37,666 --> 00:13:39,625
-Vă pot ajuta?
-Îl caut pe Seyfi.

150
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Pentru ce?

151
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Sunt din satul lui.
fiul mătușii Kasimina, Cevahir.

152
00:13:44,208 --> 00:13:46,375
-Aah, bine ai venit.
-Mulţumesc.

153
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Intră.

154
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Rândul tău.

155
00:14:06,541 --> 00:14:07,750
Toate în.

156
00:14:08,791 --> 00:14:09,916
Mult succes!

157
00:14:13,333 --> 00:14:15,583
Oh, Cevahir al meu, vino. Vino.

158
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
Bine ai venit, fiule.

159
00:14:18,583 --> 00:14:19,666
Salut, frate.

160
00:14:25,666 --> 00:14:27,000
Cevahir este din satul meu.

161
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
El este ca un frate pentru mine. El este cu mine
de acum înainte.

162
00:14:30,416 --> 00:14:32,291
- Omule, bine ai venit.
-Buna, frate.

163
00:14:32,458 --> 00:14:34,625
-Bine ai venit, fiule.
-Buna ziua.

164
00:14:34,791 --> 00:14:37,250
Dacă ai fi sunat de la stație, eu
ți-ar fi dat o plimbare.

165
00:14:37,333 --> 00:14:39,750
Mulțumesc, frate. Şoferul de taxi ştia
adresa.

166
00:14:41,000 --> 00:14:44,333
Dar, frate, İstanbul nu se cheamă
un oraș mare fără motiv.

167
00:14:44,500 --> 00:14:45,916
A durat o oră până aici.

168
00:14:48,958 --> 00:14:51,208
Fiule, stația de autobuz este la 10 minute
de aici.

169
00:14:51,500 --> 00:14:54,083
Şoferul trebuie să fi realizat
că ești nou în Istanbul.

170
00:14:54,166 --> 00:14:55,583
Și ți-a dat o călătorie bună.

171
00:14:56,458 --> 00:14:59,333
Ai o înșelătorie de bun venit.

172
00:15:28,458 --> 00:15:29,625
Să aveţi o zi bună!

173
00:15:29,791 --> 00:15:31,541
-Mulţumesc.
-Îţi aminteşti de mine?

174
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Nu.

175
00:15:36,333 --> 00:15:38,875
Ieri, m-am urcat în taxiul tău ca să merg
această adresă.

176
00:15:40,666 --> 00:15:43,625
-Nu-mi amintesc.
-Am venit din acelasi loc cu 10 lire.

177
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
Ai condus mai mult ieri și
m-a taxat cu 70 de lire.

178
00:15:46,708 --> 00:15:50,208
Nu-mi amintesc de tine, omule.
Nu vreau să am de-a face cu tine acum.

179
00:15:51,000 --> 00:15:52,708
- Care este problema lui?
-Nu știu.

180
00:15:53,291 --> 00:15:56,500
-Bănuiesc că am câștigat la loto de dimineață.
-Nu am nicio problemă, omule.

181
00:15:56,958 --> 00:16:00,833
Acest om m-a taxat cu 60 de lire în plus.
Am venit aici să-mi iau banii înapoi.

182
00:16:01,000 --> 00:16:04,666
Omul nici nu-și amintește de tine,
omule. Du-te și nu ne face necazuri.

183
00:16:04,833 --> 00:16:05,958
Nu o dau înapoi.

184
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
Uită-te la blestemul ăsta sătean.
Te comport ca un tip dur aici.

185
00:16:10,833 --> 00:16:12,833
Nu aș da banii cinstiți al tatălui meu,

186
00:16:13,208 --> 00:16:14,666
la idioti ca...

187
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
La naiba!

188
00:16:29,708 --> 00:16:31,041
Îmi iau banii înapoi.

189
00:16:34,416 --> 00:16:35,625
Mulțumesc, dar

190
00:16:36,583 --> 00:16:37,791
de ce m-ai ajutat?

191
00:16:37,958 --> 00:16:40,708
4 persoane au fost împotriva 1. Ar trebui
am privit?

192
00:16:43,541 --> 00:16:44,708
Vă datorez.

193
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Nu-mi datorezi nimic.

194
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Eu sunt Cevahir.

195
00:16:50,416 --> 00:16:51,583
Și eu sunt Sabahattin.

196
00:16:54,416 --> 00:16:58,416
Îi cunosc pe majoritatea oamenilor de aici. Ce este
numele fratelui tău care conduce o cafenea?

197
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Seyfi Alaybey.

198
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
Seyfi Alaybey?

199
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
De ce esti surprins?

200
00:17:04,416 --> 00:17:08,000
Deci spui că stau aici
cu fratele lui Seyfi Alaybey?

201
00:17:08,291 --> 00:17:09,708
Proprietarul cazinoului, Seyfi Alaybey.

202
00:17:13,333 --> 00:17:16,041
Nu frate biologic, dar suntem
din acelasi sat.

203
00:17:16,125 --> 00:17:18,041
Casele noastre sunt una față de alta.

204
00:17:18,291 --> 00:17:20,125
M-a cam crescut.

205
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
Wow!

206
00:17:24,541 --> 00:17:26,208
Nu ești atât de nenorocit pe cât arăți.

207
00:17:26,291 --> 00:17:29,583
Uită de mine.
Spune-mi, cine esti? ce faci?

208
00:17:30,125 --> 00:17:31,458
Sunt de la Sam Sun.

209
00:17:31,625 --> 00:17:33,708
După ce mi-am pierdut părinții într-un accident

210
00:17:34,916 --> 00:17:38,083
Am venit în acest nenorocit de oraș
cu sora mea.

211
00:17:38,791 --> 00:17:41,750
Sunt electrician.
Dar lucrez în cluburi ca ospătar.

212
00:17:42,375 --> 00:17:43,541
Să se odihnească în pace.

213
00:17:46,500 --> 00:17:47,916
Mi-ai spus că îmi ești dator.

214
00:17:49,791 --> 00:17:51,375
Doriți să vă plătiți datoria?

215
00:17:52,416 --> 00:17:53,916
Sigur. Cum?

216
00:18:05,375 --> 00:18:07,083
Bun venit. Te rog intra.

217
00:18:09,375 --> 00:18:14,500
Prietenul meu de aici este fratele lui Seyfi Alaybey.
Putem să stăm la o masă din față?

218
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
Aici, domnule.

219
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Multumesc.

220
00:18:39,208 --> 00:18:40,291
Multumesc.

221
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Ce tocmai i-ai spus chelnerului?

222
00:18:47,166 --> 00:18:48,375
al cui frate ești.

223
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
Altfel, nu lasă pe toată lumea să stea
la aceste mese din faţă.

224
00:18:51,541 --> 00:18:54,375
E greșit.
Aș vrea să-l anunțăm pe Seyfi despre asta.

225
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
Asta e bine. Nu-ți face griji.

226
00:18:56,750 --> 00:18:58,833
Știu asta de la celelalte cluburi I
lucrat la.

227
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Multumesc.

228
00:19:06,875 --> 00:19:10,083
Mi-ai spus că ești electrician.
De ce lucrezi ca ospătar?

229
00:19:12,333 --> 00:19:14,083
Dacă ți-aș spune, m-ai numi nebun.

230
00:19:14,750 --> 00:19:17,541
Dacă ești conștient că ești nebun,
atunci nu esti nebun.

231
00:19:23,708 --> 00:19:25,416
Există o cafenea în orașul meu natal.

232
00:19:27,208 --> 00:19:28,916
Am fost acolo o dată cu prietenii mei.

233
00:19:29,166 --> 00:19:33,291
O fată pe nume Kevser a urcat pe scenă, cântând
melodia „I Shivered Then Calmed Down”

234
00:19:33,375 --> 00:19:35,041
Nu mă simțisem niciodată așa înainte.

235
00:19:36,083 --> 00:19:38,041
Apoi am început să merg acolo în fiecare seară.

236
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Într-o zi, un chelner mi-a adus un șervețel.

237
00:19:41,041 --> 00:19:42,875
Scria „așteaptă-mă după spectacol”.

238
00:19:45,208 --> 00:19:46,833
A fost o noapte de vis, Cevahir.

239
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
„Nu te îndrăgosti”, mi-a spus ea.

240
00:19:49,666 --> 00:19:52,208
Ea lăsase în urmă un bilet pentru mine să nu
caută-o.

241
00:19:52,541 --> 00:19:53,625
Nu aș putea?

242
00:19:54,875 --> 00:19:58,375
Când am aflat că ea era în Istanbul,
Mi-am luat sora și am venit aici.

243
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
Am lucrat în multe cluburi pentru a o găsi.

244
00:20:04,916 --> 00:20:05,958
Dar nu am.

245
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Nici ascuns, nici păr.

246
00:20:10,666 --> 00:20:11,958
nu stiu ce sa spun.

247
00:20:13,000 --> 00:20:14,166
Sper că o găsiți.

248
00:20:17,416 --> 00:20:19,083
Nici tu nu poți fi numit sănătos la minte.

249
00:20:25,291 --> 00:20:27,875
Avem o voce tânără proaspătă
scena noastră.

250
00:20:28,041 --> 00:20:30,333
Te rog bun venit, Hatice.

251
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Cevahir, uite, aici e sora mea.

252
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Trandafirul delicat al minții mele

253
00:20:55,583 --> 00:20:59,416
Pasăre veselă a inimii mele

254
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
Trandafirul delicat al minții mele

255
00:21:04,875 --> 00:21:08,750
Pasăre veselă a inimii mele

256
00:21:09,666 --> 00:21:13,333
Pe asta te-am văzut

257
00:21:14,166 --> 00:21:18,333
Ai pus foc în mine

258
00:21:18,958 --> 00:21:22,791
Pe asta te-am văzut

259
00:21:23,583 --> 00:21:27,708
Ai pus foc în mine

260
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
Chiar dacă mi se împușcă ochii

261
00:21:48,625 --> 00:21:51,291
Sub stele

262
00:21:52,416 --> 00:21:56,458
Nu mă voi arde, chiar dacă o face inima mea

263
00:21:56,625 --> 00:22:00,208
Chiar dacă moartea mă duce departe

264
00:22:00,750 --> 00:22:04,041
Chiar dacă mi se împușcă ochii

265
00:22:04,541 --> 00:22:08,500
Sub stele

266
00:22:13,750 --> 00:22:15,666
Hai Cevahir, ar trebui să plecăm și noi.

267
00:22:17,166 --> 00:22:19,125
Ok, draga mea, ne vom ocupa
repertoriul. Nu vă faceți griji.

268
00:22:19,208 --> 00:22:20,708
-Hilmi.
-Da, regina mea.

269
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
Uite, Hilmi.

270
00:22:22,000 --> 00:22:25,416
Dacă această fată pleacă fără să vină în vizită
mesele din prima noapte,

271
00:22:25,541 --> 00:22:27,708
Nu voi vizita la masa nimănui, doar spun.

272
00:22:28,041 --> 00:22:29,625
Ce este special la fata asta?

273
00:22:30,291 --> 00:22:31,958
Sunt singura curvă din clubul ăsta?

274
00:22:32,833 --> 00:22:35,291
Ce vrei să spui? Nu e așa,
regina mea.

275
00:22:35,500 --> 00:22:37,958
Ai spus-o singur.
Este prima ei noapte, se va obișnui.

276
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
Am primit asta, mă voi descurca.
Nu-ți face griji.

277
00:22:40,250 --> 00:22:43,791
Tu esti steaua mea. Du-te la sfârșitul mulțimii.

278
00:22:43,958 --> 00:22:46,458
-Hai fetelor, vioi, vioi.
-Bine, Hilmi, vin.

279
00:22:48,750 --> 00:22:51,708
Aşa? Ce parere ai despre a mea
performanta?

280
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
Nu știu prea multe despre asta.

281
00:22:54,958 --> 00:22:58,416
Ei bine, ce este de știut?
Vocea mea este bună sau nu?

282
00:22:59,833 --> 00:23:01,583
E ca cântăreții din discuri.

283
00:23:02,958 --> 00:23:04,708
Cred că poți avea și tu un record.

284
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Nu este ușor să ai un record în zilele noastre.

285
00:23:13,500 --> 00:23:15,583
Dar sper că într-o zi voi avea unul.
Nu, frate?

286
00:23:15,666 --> 00:23:18,916
Așa că acum ne vom ocupa de iubirea ta
a înregistrărilor. Dumnezeul meu!

287
00:23:19,083 --> 00:23:20,333
De ce nu?

288
00:23:29,000 --> 00:23:30,458
Deci, ce se întâmplă acum?

289
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Osman spune:

290
00:23:34,083 --> 00:23:36,916
„Câștigă această ofertă și voi face orice
vrei.”

291
00:23:38,291 --> 00:23:39,333
Intră.

292
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
Bine ai venit, Cevahir. Ia loc, frate.

293
00:23:43,625 --> 00:23:46,458
Dogan's a câștigat aproape toate licitațiile din
ultimele 6 luni.

294
00:23:47,208 --> 00:23:49,541
Și nu este dispus să-l părăsească pe acesta
oricui altcineva.

295
00:23:49,625 --> 00:23:50,875
Ce ai de gând să faci?

296
00:23:50,958 --> 00:23:54,500
Plănuiesc să-i induc pe ceilalți mai întâi
și l-a pus pe Doğan pe gheață.

297
00:23:55,500 --> 00:23:56,541
Colaborare, frate.

298
00:23:56,708 --> 00:23:58,666
Nimeni nu ar vrea să meargă împotriva lui Dogan.

299
00:24:00,208 --> 00:24:02,083
Și chiar dacă colaborăm
și crește numărul nostru,...

300
00:24:02,166 --> 00:24:04,166
...nu-l putem face pe Doğan
fă un pas înapoi, Seyfi.

301
00:24:04,250 --> 00:24:07,083
Daca ai alta
planifică, hai să facem asta, prieteni.

302
00:24:13,916 --> 00:24:17,208
Băieți, totul a fost de muncă
de azi dimineață, destul.

303
00:24:17,875 --> 00:24:20,083
Nu ne-am distrat cu adevărat de atâta vreme.

304
00:24:21,041 --> 00:24:24,500
Să mergem la Club Evren în seara asta.
Există o fată nouă pe nume Hatice.

305
00:24:24,916 --> 00:24:26,708
Ei spun că este un knockout absolut.

306
00:24:28,291 --> 00:24:29,416
Ok, hai să mergem.

307
00:24:31,166 --> 00:24:33,833
Uite, dragă, alte fete au început să o facă
simți neliniștit.

308
00:24:34,541 --> 00:24:38,666
Tot ce spun este că nu pot să-i pierd pe toți
altceva doar pentru unul, ține cont de asta.

309
00:24:40,125 --> 00:24:43,041
Dar mi-ai promis.
Ai spus că o să cânt doar.

310
00:24:43,791 --> 00:24:47,916
Am promis, dar în orice loc
are regulile sale.

311
00:24:48,083 --> 00:24:50,958
Reguli nescrise, fata mea.
Nu-ți spun să faci intimitate.

312
00:24:51,041 --> 00:24:54,750
Stai la masă, bea un pahar sau două.
Apoi inventează o scuză și pleacă.

313
00:24:57,416 --> 00:24:58,500
Înțeleg.

314
00:24:58,666 --> 00:25:02,000
Atunci suntem clari.
Uite ce frumos ne-am descurcat.

315
00:25:02,541 --> 00:25:06,416
Trebuie să ai o față zâmbitoare.
Acesta este trucul în meseria noastră. Zâmbitor.

316
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Du-te fă-mă mândru.

317
00:25:08,083 --> 00:25:12,416
Îmi fac o rochie pentru tine pentru următoarea
săptămâna, are o floare atât de mare pe umăr.

318
00:25:12,583 --> 00:25:14,333
Ca un cap de cămilă. Fă-mă mândru!

319
00:25:15,666 --> 00:25:18,125
Fetelor, haide, ultimele 15 minute.
Grăbiţi-vă.

320
00:25:18,291 --> 00:25:19,666
Ah, suntem gata, Hilmi.

321
00:25:22,916 --> 00:25:24,000
Asta e corect.

322
00:25:24,833 --> 00:25:26,625
Nimeni nu te poate reține cu forță.

323
00:25:27,000 --> 00:25:28,666
Poți să faci o scuză și să pleci.

324
00:25:40,000 --> 00:25:42,208
Să bem până la sosirea lui Cevahir
în İstanbul.

325
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
-Bine ai venit, Cevahir.
-Multumesc.

326
00:25:45,541 --> 00:25:50,166
Gutui este în floare,
vara este aproape?

327
00:25:50,916 --> 00:25:54,541
Deci, Baltali? Cum este ea?
Așa cum am spus, nu-i așa?

328
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
Cemal, știi chestia asta.

329
00:25:57,375 --> 00:25:59,041
Nu latră copacul greșit, fiule!

330
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Eu zic, i-aș da 50 de mii.

331
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
ești înăuntru? Să aruncăm zarurile?

332
00:26:03,625 --> 00:26:05,708
Omule, și dacă spui un milion?
sunt înăuntru.

333
00:26:05,875 --> 00:26:08,125
Seyfi, ce spui?

334
00:26:08,291 --> 00:26:11,375
Pentru numele lui Dumnezeu. Lasă-mă afară din asta,
bărbați.

335
00:26:16,875 --> 00:26:17,875
Da, domnule?

336
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
Adu zarurile, fiule.

337
00:26:23,458 --> 00:26:25,416
Frate, de ce aruncă zarurile?

338
00:26:26,541 --> 00:26:29,250
Să decidă cine va fi cântăreața
stai langa.

339
00:26:29,416 --> 00:26:31,000
Dacă cântăreața nu vine?

340
00:26:31,333 --> 00:26:32,458
Ea trebuie.

341
00:26:33,291 --> 00:26:34,375
Aceasta este regula.

342
00:26:46,083 --> 00:26:47,750
Ce s-a întâmplat, de ce ești jos?

343
00:26:49,750 --> 00:26:52,291
Frate, o cunosc pe fata asta.
E sora prietenului meu.

344
00:26:53,416 --> 00:26:54,291
Aici, domnule.

345
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
- Iată-i.
-Dă-mi.

346
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Roll.

347
00:27:02,166 --> 00:27:04,041
Zarurile ei sunt deja aruncate, băieți.

348
00:27:04,958 --> 00:27:07,250
Cevahir a fost trist de când a auzit
despre asta.

349
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
Ăsta e băiatul meu!

350
00:27:08,791 --> 00:27:10,625
Nu așa. Eu doar o cunosc.

351
00:27:10,791 --> 00:27:12,583
Seyfi, fratele tău s-a dovedit că
fii unul rapid.

352
00:27:12,666 --> 00:27:14,583
Oricum, băieți. Să ne bucurăm de ea. Haide.

353
00:27:16,000 --> 00:27:20,375
După o scurtă pauză, vom fi împreună
din nou cu melodii noi.

354
00:27:26,750 --> 00:27:27,833
Vino aici, frumusețe.

355
00:27:28,000 --> 00:27:30,791
-Ce faci?
-Stai la masa noastra si adu-ne bucurie.

356
00:27:30,958 --> 00:27:33,458
Ce faci, domnule? Vă rog
da-mi drumul bratului.

357
00:27:34,208 --> 00:27:35,958
Fata spune că nu, nu înțelegi?

358
00:27:44,583 --> 00:27:47,166
Cevahir a venit aseară. A făcut o scenă.

359
00:27:48,375 --> 00:27:49,458
Ce fel de scenă?

360
00:27:50,500 --> 00:27:52,958
Un bărbat a vrut să vorbească cu mine și el
bate-l.

361
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
Cu ce voia bărbatul să vorbească
tu despre?

362
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
Nu știu, frate.
Nici măcar nu i-a dat o șansă.

363
00:28:01,458 --> 00:28:04,791
Pun pariu că a observat ceva în neregulă la tip.

364
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Ei bine, nu știu dacă asta sau asta.

365
00:28:07,958 --> 00:28:09,875
Păstrați-vă bărbăția pentru voi, bine?

366
00:28:10,500 --> 00:28:12,458
Uite, dacă pierd slujba asta
din cauza asta voi...

367
00:28:12,541 --> 00:28:14,916
...te resping ca fiind al meu
frate, tine cont de asta.

368
00:28:15,000 --> 00:28:19,291
Ah Hatice, de parcă ai avea o slujbă foarte importantă.
Cauți o scuză pentru a respinge.

369
00:28:19,416 --> 00:28:21,666
Știți că această afacere nu este bună pentru noi.

370
00:28:21,750 --> 00:28:23,375
Știu. Știu, frate.

371
00:28:24,166 --> 00:28:28,125
Dar știu și asta dacă vreau să eliberez
un record, trebuie să fiu descoperit în cluburi.

372
00:28:28,208 --> 00:28:31,416
Altfel, nimeni nu mă va face a
înregistrare din cauza aspectului meu frumos.

373
00:28:32,291 --> 00:28:36,916
Și spui că această afacere nu este bună pentru noi,
atunci de ce urmărești un cântăreț de ani de zile?

374
00:28:37,958 --> 00:28:39,541
Nu mă enerva, Hatice.

375
00:28:40,166 --> 00:28:42,500
Nu mă enerva. Asta e diferit.

376
00:28:44,250 --> 00:28:46,791
Când nu se potrivește cărții tale,
atunci e diferit.

377
00:28:58,541 --> 00:28:59,666
Hei! Fată.

378
00:29:01,416 --> 00:29:02,541
Uită-te la mine.

379
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Hatice.

380
00:29:09,375 --> 00:29:11,125
Tu ești totul pentru mine în această viață.

381
00:29:13,541 --> 00:29:17,750
Dacă cineva vă rănește un singur păr de pe cap,
Aș arde lumea, tu acum, nu?

382
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
Știu, frate, știu.

383
00:29:24,333 --> 00:29:27,166
Dar nu aș face nimic pentru a dezonora
tu, știi asta.

384
00:29:29,083 --> 00:29:30,541
Și nu mai sunt un copil.

385
00:29:36,916 --> 00:29:38,041
Sunt foarte bine, mamă.

386
00:29:38,208 --> 00:29:40,916
Am început să lucrez în cafeneaua lui Seyfi
de îndată ce am ajuns.

387
00:29:41,833 --> 00:29:45,208
„Mă bucur că ai venit. Nu te voi lăsa
du-te înapoi.” spune el.

388
00:29:46,750 --> 00:29:49,750
Găsește-ți o fată,
ca să văd că te căsătorești.

389
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Ce fată, mamă?

390
00:29:51,791 --> 00:29:54,041
Nu ți-ar plăcea fetele din oraș, mamă.

391
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Mi-aș dori toată lumea dacă vei fi fericit.

392
00:29:57,041 --> 00:30:00,125
În regulă. Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.

393
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
Suntem terminaţi!

394
00:30:09,833 --> 00:30:13,583
Dragul meu, regele cluburilor, Arif Hoşgör
este aici să te asculte.

395
00:30:14,250 --> 00:30:16,541
Arată-te, bine? Fără stres. Fii calm.

396
00:30:16,708 --> 00:30:20,083
Îmi pot imagina numele tău în lumini de neon
la cel mai mare club din Istanbul.

397
00:30:20,250 --> 00:30:21,708
Strânge mulțimea. Haide.

398
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
Grăbește-te fetelor!

399
00:30:45,291 --> 00:30:51,416
M-am îndrăgostit de ochii tăi frumoși
Când i-am văzut prima dată

400
00:30:52,458 --> 00:30:55,250
Nu vreau pe nimeni altcineva

401
00:30:56,166 --> 00:30:58,666
Ochii mei sunt pe tine

402
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Da, maestru Arif?

403
00:31:08,958 --> 00:31:10,208
Cine este acel tânăr?

404
00:31:10,708 --> 00:31:12,416
Acesta este el, fratele lui Seyfi.

405
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Sună-l.

406
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Cum doriți.

407
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
Bună seara, bine ai venit.

408
00:31:21,791 --> 00:31:24,083
-Hi.
-Maestrul Arif te invită la masa lui.

409
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Maestrul Arif?

410
00:31:25,833 --> 00:31:29,083
Acel domn care stă la masa din față.
Ar fi bine dacă te duci.

411
00:31:39,250 --> 00:31:42,666
Bună seara, nu suntem străini.
Ia loc, tinere.

412
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Am auzit că ești fratele lui Seyfi.

413
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Da, domnule.

414
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
Stii cine sunt?

415
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
Nu, eu nu.

416
00:31:54,416 --> 00:31:58,291
Arif Hoşgör. Îmi mai spun și Club King
Arif.

417
00:31:59,125 --> 00:32:00,458
Care e numele tău?

418
00:32:00,625 --> 00:32:02,458
Cevahir. Cevahir Paşalıoğlu.

419
00:32:02,625 --> 00:32:06,583
Uite Cevahir, am auzit că ceva neplăcut
lucrurile s-au întâmplat aici noaptea trecută.

420
00:32:07,875 --> 00:32:09,166
O iubim pe Seyfi.

421
00:32:10,291 --> 00:32:13,083
Și noi te iubim, de dragul lui Seyfi.

422
00:32:14,000 --> 00:32:17,666
Dar nu vrem lupte sau tulburări
în cluburile noastre.

423
00:32:18,583 --> 00:32:20,166
Sau, cine ar fi venit aici?

424
00:32:21,000 --> 00:32:26,250
Uite, Cevahir. Vino aici și mănâncă, bea,
distrează-te de parcă ar fi al tău.

425
00:32:26,416 --> 00:32:31,250
Dar nu mai face o scenă.

426
00:32:33,083 --> 00:32:34,125
Bine?

427
00:32:38,000 --> 00:32:40,166
-Bine.
-Adu o farfurie pentru tânăr.

428
00:32:40,541 --> 00:32:41,875
-Da, domnule.
-Multumesc.

429
00:32:43,541 --> 00:32:44,750
Te distrezi.

430
00:32:45,875 --> 00:32:48,708
Scuzați-mă. Mă voi întoarce la masa mea.

431
00:33:03,875 --> 00:33:10,708
Nu vreau pe nimeni altcineva
Ochii mei sunt pe tine

432
00:33:11,333 --> 00:33:12,541
Haide.

433
00:33:18,750 --> 00:33:20,833
Băiat bun, dă-i drumul!

434
00:33:37,125 --> 00:33:39,166
Nu a apărut așa, ci așa.

435
00:34:02,000 --> 00:34:03,875
Ce naiba vrei de la mine, nu?

436
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Ce vrei de la mine?

437
00:34:06,083 --> 00:34:07,791
Mi-am pierdut slujba din cauza ta.

438
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
De ce ai sparge o sticlă pe cea a unui bărbat
cap? Ce fel de bandit ești?

439
00:34:12,041 --> 00:34:13,041
Ei bine...

440
00:34:13,750 --> 00:34:16,083
Nu m-am putut opri
când omul s-a pierdut.

441
00:34:16,166 --> 00:34:18,208
Și am crezut că ai nevoie de ajutor pentru că
te-ai uitat la mine.

442
00:34:18,291 --> 00:34:19,583
Ce ajutor, omule?

443
00:34:19,750 --> 00:34:24,000
Ce ajutor? M-am uitat la tine întrebându-mă
ce face din nou acest maniac.

444
00:34:24,166 --> 00:34:26,041
Și s-a pierdut și ce a făcut?

445
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Chiar nu am vrut să se întâmple asta.

446
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
Nu ai vrut asta? Cine naiba esti?

447
00:34:32,500 --> 00:34:36,208
Cine ar trebui să fii?
Iubitul meu, nu? Soțul meu, nu?

448
00:34:36,375 --> 00:34:39,208
Cine eşti tu? cine naiba esti tu,
La naiba?

449
00:35:16,375 --> 00:35:18,291
Văd, văd.

450
00:35:21,750 --> 00:35:22,875
Bine.

451
00:35:23,041 --> 00:35:24,708
Toți au renunțat, dar...

452
00:35:24,875 --> 00:35:27,333
...nimeni nu vrea să se opună lui Doğan Yaylacı.

453
00:35:29,916 --> 00:35:31,208
Atunci hai să ne întâlnim în seara asta.

454
00:35:32,375 --> 00:35:34,041
Ei bine, trebuie să luăm o decizie.

455
00:35:35,750 --> 00:35:37,416
Mulțumesc, mulțumesc.

456
00:35:46,375 --> 00:35:47,833
Ce chestiune are acest club?

457
00:35:50,125 --> 00:35:51,666
Este fata aia din nou, nu-i așa?

458
00:35:54,125 --> 00:35:56,000
Ești îndrăgostit de fata asta, fiule?

459
00:35:56,166 --> 00:35:57,958
Nu, frate. Nu așa.

460
00:35:58,125 --> 00:36:02,458
Dacă nu ești îndrăgostit, atunci de ce ții
a început lupte din cauza ei, nu?

461
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
O obligă să urce pe scenă?

462
00:36:05,875 --> 00:36:09,041
-Nu m-am putut opri, frate.
-Ce vrei să spui că nu ai putut?

463
00:36:09,125 --> 00:36:10,416
Va trebui să!

464
00:36:10,583 --> 00:36:12,583
Dacă nu poți, atunci nu te duci acolo.

465
00:36:14,000 --> 00:36:17,458
Ai venit aici să mă ajuți
cu afacerea mea?

466
00:36:17,625 --> 00:36:20,125
Sau să-l strice pe cel aflat în curs de desfășurare?

467
00:36:35,500 --> 00:36:37,541
Ar avea răbdare până la un punct, Cevahir.

468
00:36:38,041 --> 00:36:40,458
De dragul lui Seyfi funcționează până la un punct.

469
00:36:43,500 --> 00:36:45,291
Arif m-a sunat în miezul nopții.

470
00:36:45,375 --> 00:36:48,083
Nu știam ce să-i spun.
Este aceasta o glumă?

471
00:36:53,833 --> 00:36:57,750
Am primit biletul tău pentru poimâine.
Te întorci în sat.

472
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
Satul?

473
00:37:03,500 --> 00:37:06,750
Frate, dă-mi o altă treabă de făcut.
Dar nu mă trimite înapoi în sat.

474
00:37:06,833 --> 00:37:08,291
Nu accept obiecții.

475
00:37:08,958 --> 00:37:11,416
Acesta este Istanbulul.
Nu poți supraviețui aici dacă nu ești inteligent.

476
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Asta este.

477
00:37:18,375 --> 00:37:21,041
Nu am vrut să o coste pe Hatice slujba ei...

478
00:37:22,833 --> 00:37:25,916
...dar nu puteam să mă așez și să privesc ce
făceau acei bărbați.

479
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
Pentru o secundă, m-am gândit în sinea mea, nu
ai grijă, ridică-te și pleacă.

480
00:37:31,125 --> 00:37:34,375
Atunci, ce fel de bărbat ești, l-am întrebat
eu însumi.

481
00:37:35,958 --> 00:37:37,458
Mi-aș dori să nu merg acolo.

482
00:37:39,375 --> 00:37:40,916
Am costat-o pe Hatice slujba ei...

483
00:37:41,750 --> 00:37:44,291
...și, de asemenea, Seyfi mă trimite înapoi la
sat.

484
00:37:44,458 --> 00:37:48,333
Cevahir, dacă aș fi fost în locul tău, aș fi făcut-o
acelasi lucru, frate.

485
00:37:49,625 --> 00:37:51,250
Sunt chiar recunoscător pentru tine.

486
00:37:54,083 --> 00:37:57,166
Chiar dacă nu acum, era evident că exista
fi o problemă în curând.

487
00:37:58,166 --> 00:38:00,333
Am tăcut pentru a nu descuraja Hatice.

488
00:38:02,458 --> 00:38:06,375
Și despre cealaltă chestiune, dacă există
orice vrei să fac, mi-ar plăcea.

489
00:38:10,708 --> 00:38:12,583
Ai auzit de un bărbat numit
Dogan Yaylacı?

490
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Da, am.

491
00:38:14,583 --> 00:38:16,625
El este proprietarul Yaylacı Holding. De ce?

492
00:38:31,458 --> 00:38:32,500
-Iată-l.
-Multumesc.

493
00:38:32,583 --> 00:38:33,583
Multumesc si eu.

494
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Bună, domnule.

495
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Da?

496
00:38:47,291 --> 00:38:48,916
Vrem să-l vedem pe domnul Yaylacı.

497
00:38:49,083 --> 00:38:51,333
Ai o programare?
Care era numele?

498
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
Am uitat să luăm o programare în grabă.

499
00:38:54,375 --> 00:38:57,333
Sunt fratele lui Seyfi Alaybey.
Suntem aici să-i aducem salutările.

500
00:38:57,416 --> 00:38:58,416
Lasă-mă să-l sun.

501
00:39:04,541 --> 00:39:07,833
Sibel, fratele lui Seyfi Alaybey ar dori
vezi domnul Yaylacı.

502
00:39:08,958 --> 00:39:10,125
În regulă.

503
00:39:11,458 --> 00:39:12,666
El te așteaptă.

504
00:39:12,833 --> 00:39:15,250
-Multumesc.
-Cu plăcere.

505
00:39:29,958 --> 00:39:32,625
A uitat de noi? Ai putea
ii amintesti din nou?

506
00:39:32,708 --> 00:39:34,416
Oaspeții lui nu au plecat încă, domnule.

507
00:39:41,083 --> 00:39:42,416
O să spun, domnule.

508
00:39:45,666 --> 00:39:48,375
-Putem intra?
-Nu domnule, vă va anunța.

509
00:39:53,416 --> 00:39:54,750
Dumnezeul meu!

510
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
Bine, domnule.

511
00:40:07,916 --> 00:40:09,958
Puteți intra, domnule. El te așteaptă.

512
00:40:10,541 --> 00:40:11,666
Mulțumesc foarte mult.

513
00:40:20,916 --> 00:40:22,000
Intră.

514
00:40:31,125 --> 00:40:32,708
Care dintre voi este fratele lui Seyfi?

515
00:40:32,791 --> 00:40:34,208
Eu, domnule.

516
00:40:34,375 --> 00:40:36,833
M-a crescut. El este ca un frate pentru mine.

517
00:40:37,000 --> 00:40:38,125
Prietenul meu, Sabahattin.

518
00:40:40,250 --> 00:40:43,041
Îl cunosc pe Seyfi de atâția ani.

519
00:40:44,041 --> 00:40:46,458
Îmi amintesc prima dată când a fost la Istanbul.

520
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
Era unul rapid.

521
00:40:49,375 --> 00:40:52,208
-Cum mai face acum, e bine?
-Este bine, iti ureaza sanatate.

522
00:40:52,875 --> 00:40:54,291
Vă aduc salutările lui.

523
00:40:54,458 --> 00:40:58,458
Se pare că există o problemă în spatele asta.

524
00:41:01,333 --> 00:41:02,875
Haide, vărsă-l.

525
00:41:03,041 --> 00:41:06,333
Avem de fapt o cerere de la tine.
Despre această ofertă de mâine.

526
00:41:06,500 --> 00:41:08,291
Dacă nu faci o ofertă...

527
00:41:08,458 --> 00:41:13,541
...pentru oferte ulterioare și alte afaceri,
nu vom ezita sa va ajutam.

528
00:41:14,500 --> 00:41:17,666
Credem că aceasta este o bună oportunitate pentru
prietenia noastră.

529
00:41:17,833 --> 00:41:21,333
Da, da. Noi gândim așa.

530
00:41:24,333 --> 00:41:25,750
Ești nebun, amice?

531
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
Ți-ai pierdut mințile?

532
00:41:28,833 --> 00:41:32,416
Vrei să las această ofertă în valoare
milioane pentru tine, nu?

533
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Ce ai de gând să faci?

534
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Mă sprijini?

535
00:41:38,416 --> 00:41:39,458
Cine naiba esti?

536
00:41:39,958 --> 00:41:41,458
huh? Cine eşti tu?

537
00:41:42,666 --> 00:41:45,250
Seyfi nu poate îndrăzni și...

538
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
... să-mi trimiți copii în schimb?

539
00:41:47,875 --> 00:41:49,875
Am această ofertă!

540
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Spune-i asta dragului tău frate.

541
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
În regulă.

542
00:41:57,708 --> 00:42:00,750
Ah, ăștia nu ar ști.

543
00:42:02,458 --> 00:42:05,125
A fost un polonez Apo întârziat.

544
00:42:06,500 --> 00:42:11,625
Obișnuia să-i pedepsească pe cei
ca acestea cu reputatia lui.

545
00:42:12,750 --> 00:42:16,791
Le-ar fi legat de un stâlp și le-ar fi bătut.

546
00:42:18,541 --> 00:42:21,541
Sau... știi asta.

547
00:42:23,166 --> 00:42:27,250
Fratele lui, Seyfi,
când a venit la Istanbul...

548
00:42:28,416 --> 00:42:29,958
... a fost în fața tuturor.

549
00:42:30,541 --> 00:42:32,250
Nu întâlnise persoana potrivită.

550
00:42:32,333 --> 00:42:34,416
A dat peste Apo în cele din urmă.

551
00:42:35,250 --> 00:42:36,416
Și apoi ce sa întâmplat?

552
00:42:37,166 --> 00:42:38,916
Nu stiu detaliile dar...

553
00:42:40,916 --> 00:42:44,875
... ori de câte ori a văzut fratele său, Seyfi
Pole Apo...

554
00:42:46,333 --> 00:42:47,791
...si-a schimbat felul.

555
00:42:53,041 --> 00:42:57,375
Spune-i „Doğan ți-a trimis salutări.”

556
00:42:58,333 --> 00:42:59,833
L-ar primi foarte bine.

557
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
Ești electrician, nu?

558
00:43:14,000 --> 00:43:15,083
Da.

559
00:44:03,166 --> 00:44:05,375
Nu l-au ucis. L-au spânzurat
sus viu.

560
00:44:23,875 --> 00:44:29,500
Un om de afaceri binecunoscut a fost găsit legat
În Mijlocul Orașului

561
00:44:30,166 --> 00:44:33,041
Seyfi Alaybey, vii la
stație cu noi.

562
00:44:34,583 --> 00:44:36,291
Ce este, ofițer? De ce?

563
00:44:37,041 --> 00:44:38,708
Asta o vei invata in statie.

564
00:44:41,125 --> 00:44:44,125
Pun pariu că există o neînțelegere, dar bine.
Să mergem.

565
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
În această dimineață, Doğan Yaylacı a fost găsit în
lenjeria lui, legată sus pe un stâlp.

566
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
Și-a pierdut limba de frică.

567
00:44:57,333 --> 00:45:00,250
Chiar dacă poate vorbi, nu cred că el
pot spune multe.

568
00:45:00,416 --> 00:45:05,583
El nu poate face o ofertă trebuie
l-ai ajutat pe Osman și pe tine indirect.

569
00:45:06,291 --> 00:45:07,208
Ai ceva de spus?

570
00:45:07,375 --> 00:45:08,875
Ai dreptate, căpitane, dar...

571
00:45:10,916 --> 00:45:12,958
De fapt, îmi pare rău pentru Doğan.

572
00:45:13,125 --> 00:45:15,791
Dar se pare că oferta era destinată nouă.
Ce pot spune?

573
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
Fiule, vino aici.

574
00:45:21,916 --> 00:45:23,833
- Adu-i pe cei doi înăuntru.
- Bine, căpitane.

575
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Du-te acolo.

576
00:45:36,583 --> 00:45:37,916
Aceștia sunt bărbații tăi?

577
00:45:41,458 --> 00:45:43,208
Nu oamenii mei, căpitane.

578
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Cevahir este din satul meu.

579
00:45:46,250 --> 00:45:49,416
Din moment ce nu putea fi de folos în sat,
l-au trimis la mine.

580
00:45:49,666 --> 00:45:51,958
Îi este greu să facă ceva și aici.

581
00:45:52,250 --> 00:45:55,416
Prin urmare, aveam de gând să-l trimit
mâine înapoi în sat.

582
00:45:55,791 --> 00:45:57,375
Și nu-l cunosc pe acesta.

583
00:45:59,166 --> 00:46:03,000
Acești doi îl vizitaseră ieri pe Doğan.

584
00:46:04,833 --> 00:46:07,291
După ce au părăsit biroul lui, Doğan a spus:

585
00:46:07,458 --> 00:46:11,625
„Așa că Seyfi îi face pe copii să vină fără rușine
vizitează-mă,”

586
00:46:11,791 --> 00:46:13,083
într-un mod tare.

587
00:46:13,708 --> 00:46:18,708
Conform mărturisirii portarului,
aceşti doi s-au dus acolo să vă aducă salutările.

588
00:46:20,541 --> 00:46:23,458
Ei bine, căpitane, nu știu nimic despre asta.

589
00:46:25,583 --> 00:46:29,208
Nu mi-am pierdut mințile să le trimit
să vorbesc cu Dogan, oricum.

590
00:46:30,041 --> 00:46:31,708
Cevahir nu-și cunoaște manierele.

591
00:46:33,083 --> 00:46:35,750
Nu cred că celălalt este diferit
decât el.

592
00:46:36,125 --> 00:46:39,541
Agățat Doğan în mijlocul Istanbulului
nu este ceva ce pot face.

593
00:46:40,250 --> 00:46:42,750
Și noi nu facem așa ceva.

594
00:46:43,416 --> 00:46:47,291
M-am gândit eu.
Te-am chemat să mă asigur.

595
00:46:47,916 --> 00:46:49,833
Lasă-le să treacă prin semnătură deocamdată.

596
00:46:51,416 --> 00:46:52,416
Pe aici.

597
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Doğan atârnat pe un stâlp în mijloc
din Istanbul...

598
00:47:03,958 --> 00:47:05,375
Nu înțeleg cum.

599
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
Și cine ar fi putut îndrăzni?

600
00:47:10,250 --> 00:47:12,625
Ne servește scopul că Osman a câștigat
oferta.

601
00:47:14,083 --> 00:47:16,375
De aceea l-au chestionat pe Seyfi
în această dimineață.

602
00:47:16,541 --> 00:47:19,375
Dar dacă ne gândim că oricine a făcut asta
nu a facut-o pentru noi...

603
00:47:19,458 --> 00:47:21,875
huh? Care era scopul lui real?

604
00:47:22,500 --> 00:47:23,708
Ce ne așteaptă?

605
00:47:24,750 --> 00:47:27,291
Uite, sunt multe fără răspuns
întrebări, Cemal.

606
00:47:31,458 --> 00:47:33,416
Să auzim de la Seyfi ce se întâmplă.

607
00:47:39,583 --> 00:47:42,041
Pleci cu următorul autobuz în seara asta,
Cevahir.

608
00:47:42,666 --> 00:47:44,416
Chiar și două zile au fost prea mult pentru tine.

609
00:47:45,250 --> 00:47:48,166
Există întotdeauna o problemă de când tu
venit aici. Ce este asta?

610
00:47:54,750 --> 00:47:56,000
Nu ești conștient de asta.

611
00:47:56,916 --> 00:47:59,375
Aveau să ne arunce. De ce?

612
00:48:00,750 --> 00:48:02,083
Cevahir a vrut să vorbească.

613
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
Cu cine? Cu Dogan.

614
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Corect.

615
00:48:06,666 --> 00:48:09,333
Crezi că afacerea noastră este niște copii
joc, Cevahir?

616
00:48:10,166 --> 00:48:12,250
Dacă ne-am bazat pe tine, am fost terminați.

617
00:48:18,083 --> 00:48:20,708
Așa că a vrut doar să fie de ajutor.

618
00:48:23,208 --> 00:48:26,541
Cine ești în comparație cu Doğan?
Te-ar asculta vreodată Doğan?

619
00:48:33,458 --> 00:48:36,000
De acum înainte ar fi.

620
00:48:39,375 --> 00:48:40,458
Ce ați spus?

621
00:48:56,541 --> 00:48:57,958
Am întrebat „ce ai spus?”.

622
00:49:00,166 --> 00:49:01,333
Acum ar face-o, frate.

623
00:49:10,041 --> 00:49:11,041
Ce spune el?

624
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Am ieșit pe ușă.

625
00:49:21,333 --> 00:49:25,625
Cevahir m-a întrebat dacă pot tăia
electricul, electricul cartierului.

626
00:49:26,583 --> 00:49:28,291
Am întrebat „de ce”, adică pentru ce.

627
00:49:30,458 --> 00:49:31,375
„Fă asta și pleacă.

628
00:49:31,541 --> 00:49:35,166
Dar”, a spus el, „asigură-te că nu poate fi
reparat rapid.”

629
00:49:36,458 --> 00:49:37,791
Și am făcut ce a spus el.

630
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
Nu credeam că îl va spânzura de
curent electric...”

631
00:49:42,958 --> 00:49:45,166
Auzi ce spui?

632
00:49:57,583 --> 00:49:58,916
Spune el adevărul?

633
00:50:01,791 --> 00:50:05,583
L-ai legat pe Doğan Yaylacı?

634
00:50:08,041 --> 00:50:12,291
Când a spus „Spune-i lui Seyfi că trimit
cu respect, ar înțelege, ”...

635
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
...M-am gândit că ar fi mai bine
dacă le-a trimis el însuși acele salutări.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,875
Cum ai făcut asta, Cevahir?

637
00:50:35,791 --> 00:50:38,500
Dacă nu ai putea gestiona chestia electrică?

638
00:50:40,458 --> 00:50:41,541
Dacă ar muri?

639
00:50:43,416 --> 00:50:45,333
Nimeni nu moare înainte de timpul, frate.

640
00:50:58,375 --> 00:51:01,250
Deci, mă trimiți înapoi
la sat, frate?

641
00:51:21,125 --> 00:51:22,708
Toată lumea este confuză.

642
00:51:23,833 --> 00:51:25,541
Ei se întreabă ce se întâmplă.

643
00:51:27,291 --> 00:51:29,583
Fratele tău ne va ajuta foarte mult, Seyfi.

644
00:51:29,916 --> 00:51:31,791
Chiar și focul se stinge lângă el.

645
00:51:37,708 --> 00:51:39,458
Ooh, aici sunt oamenii mei!

646
00:51:43,000 --> 00:51:44,958
-Bine ați venit, băieți.
-Buna, frate.

647
00:51:50,708 --> 00:51:54,875
Băieți, ați reușit să faceți o
treaba foarte mare.

648
00:51:55,625 --> 00:51:59,666
Și, ca bătrâni, suntem gata să facem
orice avem de făcut.

649
00:52:07,333 --> 00:52:10,541
În primul rând, în lumea noastră, fără arme...

650
00:52:11,416 --> 00:52:12,833
...este ca și cum ai merge desculț.

651
00:52:14,041 --> 00:52:16,458
Confortabil, dar predispus la pericol.

652
00:52:17,791 --> 00:52:19,833
Ori nu le folosești...

653
00:52:21,083 --> 00:52:22,416
...sau foloseste-le foarte bine.

654
00:52:25,875 --> 00:52:29,375
Și aceasta este cheia furtunii negre
la usa.

655
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
Te-ar aduce la noi când te chemăm.

656
00:52:39,458 --> 00:52:41,291
Nu mai sunt multe de spus.

657
00:52:42,500 --> 00:52:43,916
Dorințele tale sunt comanda mea.

658
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Pot să stau aici?

659
00:52:53,041 --> 00:52:54,208
Tu esti din nou?

660
00:52:54,375 --> 00:52:56,583
-Îmi vei lăsa vreodată puțin spațiu?
-Ascultă-mă un minut.

661
00:52:56,666 --> 00:52:58,208
De ce te-aș asculta, de ce?

662
00:52:58,291 --> 00:53:01,291
De asemenea, de unde ai știut că sunt aici?
Mă urmărești?

663
00:53:02,916 --> 00:53:04,541
Sunt aici să te duc undeva.

664
00:53:05,500 --> 00:53:08,250
N-aș merge nicăieri cu tine.
Du-te dracului!

665
00:53:10,125 --> 00:53:11,375
Mi-ai ruinat viața.

666
00:53:11,541 --> 00:53:14,041
Ai distrus-o, dar tot ești
aici vorbind cu mine.

667
00:53:14,666 --> 00:53:16,875
Se pare că palma nu a fost suficientă.

668
00:53:19,416 --> 00:53:20,416
Înțeles.

669
00:53:25,375 --> 00:53:26,708
Nu mă vei asculta.

670
00:53:27,625 --> 00:53:29,208
-Vino cu mine.
-Ce naiba faci acolo?

671
00:53:29,291 --> 00:53:31,541
Lasă-mă! ce faci? Lasă-mă să plec.

672
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Nu vreau, nu înțelegi?

673
00:53:33,625 --> 00:53:35,083
-Doamne, trebuie?
-Vino.

674
00:53:35,541 --> 00:53:36,750
Lasă-mă!

675
00:53:36,916 --> 00:53:38,125
Guh!

676
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
De ce m-ai adus aici?

677
00:54:18,166 --> 00:54:19,708
Îți vor asculta vocea.

678
00:54:20,500 --> 00:54:21,708
Ascultă-mi vocea?

679
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
Nu ai spus „Vreau să lansez un disc”?

680
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
Acest producător este un prieten apropiat al meu
frate, Seyfi.

681
00:54:29,291 --> 00:54:31,083
Îți vor asculta doar vocea.

682
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
Dar cum?

683
00:54:38,375 --> 00:54:40,166
Nu pot să cred. Eşti serios?

684
00:54:41,208 --> 00:54:42,750
Ei te așteaptă înăuntru.

685
00:54:55,750 --> 00:55:02,375
M-am îndrăgostit de ochii tăi frumoși
Când i-am văzut prima dată

686
00:55:03,291 --> 00:55:09,375
Nu vreau pe nimeni altcineva
Ochii mei sunt pe tine

687
00:55:25,500 --> 00:55:26,750
Nu este deschis încă, omule.

688
00:55:30,541 --> 00:55:31,750
Cine e pe scenă în seara asta?

689
00:55:46,541 --> 00:55:49,208
Numele ei este Kevser. Ai văzut-o
inainte?

690
00:55:50,583 --> 00:55:51,958
Nu, nu am.

691
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
Mulţumesc. Noapte bună.

692
00:56:07,958 --> 00:56:09,250
Despre ce întreba?

693
00:56:09,416 --> 00:56:11,333
Ghici ce. Kevser a fost din nou subiectul.

694
00:56:11,416 --> 00:56:13,625
Se pare că ne va pune o problemă.

695
00:56:13,791 --> 00:56:15,333
Mă bucur că șeful a concediat-o.

696
00:56:18,250 --> 00:56:20,083
Nu a dormit toată noaptea, știi?

697
00:56:20,833 --> 00:56:24,166
Și nici nu m-a lăsat să dorm.

698
00:56:25,125 --> 00:56:26,291
Le-a plăcut vocea ei.

699
00:56:26,458 --> 00:56:29,875
Vor face prima înregistrare acum,
iar al doilea 6 luni mai târziu.

700
00:56:31,875 --> 00:56:33,208
Era visul ei din copilărie.

701
00:56:34,458 --> 00:56:36,250
S-a împlinit datorită ție, frate.

702
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
Nu l-am văzut niciodată pe Hatice atât de fericit.

703
00:56:40,666 --> 00:56:41,750
Mulţumesc mult.

704
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Nu am făcut nimic.

705
00:56:57,041 --> 00:56:58,250
Să facem asta.

706
00:57:02,291 --> 00:57:04,416
Pușca mai întâi...

707
00:57:04,583 --> 00:57:05,708
... pistol mai târziu.

708
00:57:07,750 --> 00:57:09,333
Așezați-l ferm pe umăr.

709
00:57:10,750 --> 00:57:11,916
Țintirea este importantă.

710
00:57:12,875 --> 00:57:14,041
Ochi, vedere, mărgele.

711
00:57:14,833 --> 00:57:16,875
Ține-ți respirația când vezi ținta.

712
00:57:20,250 --> 00:57:22,541
Loc de muncă bun! Ai înțeles asta, fiule.

713
00:57:37,916 --> 00:57:39,833
Închide ochiul stâng, Cevahir.

714
00:57:41,208 --> 00:57:43,083
Țintirea este importantă.

715
00:57:43,250 --> 00:57:44,458
Vedere, ochi, mărgele.

716
00:57:59,625 --> 00:58:01,208
Pistolul este mai greu decât pușca

717
00:58:02,250 --> 00:58:05,333
Dar în afacerea noastră, este și greu de făcut
găsește timp pentru a ținti.

718
00:58:10,000 --> 00:58:11,375
Dacă nu poți trage, ești împușcat.

719
00:58:11,458 --> 00:58:12,458
Nicio șansă.

720
00:58:16,958 --> 00:58:20,541
Dacă nu poate trage ținta țintând,
Cum poate să tragă aruncând ochiul, Seyfi?

721
00:58:20,625 --> 00:58:23,041
Ar trebui să se obișnuiască
a trage cu pușca.

722
00:58:27,500 --> 00:58:31,291
Am văzut destule, Seyfi.
Să lăsăm copiii să exerseze confortabil.

723
00:58:33,916 --> 00:58:35,208
Trebuie să exersăm mult.

724
00:58:36,958 --> 00:58:39,375
Suntem pe fund
treapta scării, Cevahir.

725
00:58:40,416 --> 00:58:41,416
Noroc!

726
00:58:46,375 --> 00:58:48,166
Tu și cu mine suntem legați de destin acum.

727
00:58:51,500 --> 00:58:53,500
Permiteți-mi să vă împărtășesc unul dintre secretele mele.

728
00:59:01,000 --> 00:59:03,166
Este important să ai încredere în bărbatul de lângă tine.

729
00:59:06,666 --> 00:59:07,958
Vreau să te simți în siguranță.

730
00:59:08,916 --> 00:59:13,375
Dar dacă ei ar fi văzut asta, vom fi
în prima linie în fața oricărui pericol.

731
00:59:15,583 --> 00:59:18,375
Acesta este primul secret dintre noi.

732
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Acest bărbat te iubește cu adevărat.

733
00:59:23,583 --> 00:59:26,250
Dar, așa cum am spus, există un obstacol
intre voi.

734
00:59:27,541 --> 00:59:28,666
-Un obstacol?
-Uh-huh.

735
00:59:32,041 --> 00:59:34,583
Soră, ce dacă mai e o femeie?

736
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Dar în niciun caz.

737
00:59:37,375 --> 00:59:40,958
Adică, nu poate fi. Altfel, de ce
mi-ar arăta atât de mult interes?

738
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
Am văzut multe. Ies atâtea lucruri.

739
00:59:45,291 --> 00:59:47,291
Așteaptă-te la orice și la orice de la bărbați.

740
00:59:48,791 --> 00:59:50,583
Ar putea să se rețină
din cauza fratelui meu?

741
00:59:50,666 --> 00:59:52,500
De ce ar face-o, dacă nu vrea să spună rău?

742
00:59:52,875 --> 00:59:55,333
Ascultă-mă. Găsiți o scuză pentru a
du-te sa-l vezi.

743
00:59:55,500 --> 00:59:59,125
Încolțiți-l și apoi aflați adevărul
de la el.

744
00:59:59,458 --> 01:00:03,333
Atunci, dacă vezi că nu funcționează,
l-ai scoate din minte.

745
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Ai dreptate, soră.

746
01:00:12,000 --> 01:00:13,583
Nu am auzit încă de Doğan.

747
01:00:14,583 --> 01:00:16,166
Nici el nu a depus acuzații.

748
01:00:20,125 --> 01:00:22,083
Trebuie să țină secret că...

749
01:00:22,166 --> 01:00:26,375
... un începător care recent
venit dintr-un sat i-a făcut asta.

750
01:00:28,833 --> 01:00:31,375
Dar Doganul pe care îl cunosc nu ar pleca
asta nepedepsit.

751
01:00:33,125 --> 01:00:35,208
Trebuie să aștepte să fie uitat.

752
01:00:37,916 --> 01:00:39,833
Ce vom face în acest caz?

753
01:00:42,291 --> 01:00:44,750
Ei bine, vom merge cu curentul, Baltalı.

754
01:00:46,958 --> 01:00:49,916
Între timp, ne vom primi
cota din ofertă.

755
01:00:51,000 --> 01:00:53,708
Apoi ne vom croi drum în consecință.

756
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Da?

757
01:01:03,375 --> 01:01:04,583
Ce?

758
01:01:09,500 --> 01:01:10,541
În regulă.

759
01:01:17,791 --> 01:01:18,916
Dogan Yaylacı.

760
01:01:21,375 --> 01:01:22,583
Ne cheamă.

761
01:02:10,041 --> 01:02:11,458
Nu mă lași să intru?

762
01:02:11,625 --> 01:02:13,666
Îmi pare rău, am înghețat. Intră.

763
01:02:18,625 --> 01:02:20,958
Te rog, nu trebuie să le dai jos. Intră.

764
01:02:30,500 --> 01:02:31,541
Uite.

765
01:02:35,583 --> 01:02:37,666
Am primit primul meu disc, mulțumită ție.

766
01:02:37,833 --> 01:02:39,833
L-am adus în caz că te întrebi.

767
01:02:40,458 --> 01:02:43,333
Ah, felicitări! Sper sa fie iubit.

768
01:02:56,125 --> 01:02:57,791
De ce fugi de mine?

769
01:03:00,208 --> 01:03:02,291
Nu sunt, nu fug de nimeni.

770
01:03:03,416 --> 01:03:05,291
Poate nu de la altcineva...

771
01:03:05,458 --> 01:03:06,666
dar faci de la mine.

772
01:03:11,791 --> 01:03:13,208
Trebuie să te înșeli.

773
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
nu ma insel.

774
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Mai întâi ai venit la club.

775
01:03:19,458 --> 01:03:22,125
Te pui în pericol să păstrezi
sunt în siguranță de fiecare dată.

776
01:03:23,125 --> 01:03:24,708
Mi-ai făcut visul să devină realitate.

777
01:03:25,708 --> 01:03:28,541
De ce ai făcut astea? Doar pentru că
Sunt sora lui Sabahattin?

778
01:03:28,625 --> 01:03:29,791
Sau doar pentru a face o favoare?

779
01:03:30,958 --> 01:03:32,708
Ei bine, vreau să spun...

780
01:03:33,833 --> 01:03:34,833
Ce?

781
01:03:35,833 --> 01:03:36,916
Spune-mi.

782
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
Ți-e frică să nu te îndrăgostești de mine?

783
01:03:45,541 --> 01:03:47,708
Ai o frumusețe de care merită să te îndrăgostești.

784
01:03:49,291 --> 01:03:50,583
Și ai o voce frumoasă.

785
01:03:52,166 --> 01:03:53,583
Și ești deștept.

786
01:03:55,416 --> 01:03:58,458
Ești o femeie pe care orice bărbat ar face-o
vreau.

787
01:03:58,625 --> 01:03:59,625
Dar...

788
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
Dar?

789
01:04:04,583 --> 01:04:05,791
Dar ce?

790
01:04:13,750 --> 01:04:15,291
Nu ești bărbat?

791
01:04:50,041 --> 01:04:53,375
1 lună mai târziu.

792
01:04:54,375 --> 01:04:56,333
Nu știu dacă am făcut bine sau rău.

793
01:04:56,500 --> 01:04:57,833
Ne-a dat o avere.

794
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
Și are dreptate.

795
01:05:00,041 --> 01:05:03,708
Acei doi începători care se întăresc ar face-o
doar fă-l pe Seyfi mai puternic, nu pe noi.

796
01:05:05,500 --> 01:05:09,250
De asemenea, credeți că este înțelept să le trimiteți
pentru a aduna plăți luna viitoare?

797
01:05:09,791 --> 01:05:12,250
Dacă toată lumea își dă banii
fara nici o obiectie?

798
01:05:12,333 --> 01:05:13,791
Nu este posibil.

799
01:05:13,958 --> 01:05:16,708
Negustorii se luptă. Nimeni
vrea să-și plătească partea.

800
01:05:16,791 --> 01:05:19,208
Seyfi nu trebuie să învețe că lucrăm
pentru Dogan.

801
01:05:27,750 --> 01:05:29,291
Nici măcar diavolul nu va ști.

802
01:05:32,500 --> 01:05:33,833
Și dacă o face...

803
01:05:35,750 --> 01:05:37,250
...atunci îl vom pune capăt.

804
01:05:38,333 --> 01:05:41,291
În seara asta este momentul adevărului, Cevahir.

805
01:05:42,208 --> 01:05:43,458
Ori azi, ori mâine.

806
01:05:44,291 --> 01:05:45,958
Nu a mai fost de o lună.

807
01:05:50,041 --> 01:05:51,375
Dacă e căsătorit?

808
01:05:52,833 --> 01:05:54,250
Poate chiar are copii.

809
01:05:57,416 --> 01:06:01,250
Vorbești prostii totale, Hatice.
Total prostii. Trageți-vă împreună.

810
01:06:05,041 --> 01:06:07,333
Soră, ce vorbești cu tine
despre?

811
01:06:11,500 --> 01:06:13,625
Mă gândeam ce să gătesc în seara asta.

812
01:06:13,916 --> 01:06:16,500
La urma urmei, este prima dată
Cevahir vine la noi acasă.

813
01:06:16,583 --> 01:06:19,583
Sora mea grijulie! L-aș mânca chiar dacă
gătești otravă.

814
01:06:26,791 --> 01:06:28,583
Mă duc la cumpărături. este
ai nevoie de ceva?

815
01:06:28,666 --> 01:06:29,500
Nu.

816
01:06:32,458 --> 01:06:34,125
Mulțumesc, scuze pentru probleme.

817
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Sincer să fiu, Cevahir...

818
01:06:37,291 --> 01:06:40,791
...Nu spun asta pentru că ea este a mea
soră, dar e o bucătăreasă grozavă.

819
01:06:41,041 --> 01:06:44,208
Grăbește-te, începe înainte să se răcească.
Mă duc să mă spăl pe mâini. Mânca.

820
01:06:51,458 --> 01:06:52,500
Cevahir.

821
01:06:53,500 --> 01:06:56,958
Ori îi vei spune fratelui meu asta
suntem împreună, sau o voi face. Tu alegi.

822
01:06:57,041 --> 01:06:58,833
Ce spui, Hatice? Este un bun
timp?

823
01:06:58,916 --> 01:07:01,666
Nu-mi pasă. Cu greu văd fața.

824
01:07:01,833 --> 01:07:03,250
Cât va dura asta?

825
01:07:04,125 --> 01:07:05,875
Ori îi spui tu, ori eu.

826
01:07:06,916 --> 01:07:09,583
Cere aprobarea fratelui meu
la căsătoria noastră din seara asta.

827
01:07:14,833 --> 01:07:16,000
În regulă.

828
01:07:17,958 --> 01:07:19,083
Bucurați-vă de mâncare.

829
01:07:21,750 --> 01:07:24,708
Wow, wow. Acesta este delicios, surioară. Bine
făcut!

830
01:07:25,875 --> 01:07:27,625
Cum e, Cevahir, îți place?

831
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
Da.

832
01:07:30,833 --> 01:07:32,000
De ce nu aș face-o?

833
01:07:34,375 --> 01:07:35,416
-Frate.
-Huh?

834
01:07:36,458 --> 01:07:38,666
Cevahir vrea să vorbească cu tine despre
ceva.

835
01:07:51,541 --> 01:07:53,208
Cevahir, nu uita cuvintele tale.

836
01:07:55,166 --> 01:07:56,166
eu...

837
01:07:56,875 --> 01:07:59,875
... întotdeauna am avut o frică în mine
de când am venit la Istanbul.

838
01:08:00,916 --> 01:08:03,958
Mă întrebam ce va face Hatice-ul meu
fă dacă mi s-a întâmplat ceva.

839
01:08:04,041 --> 01:08:05,416
Acum, mă simt atât de ușurată.

840
01:08:07,041 --> 01:08:09,750
Lângă mine, acum are și sora mea
Cevahir ca un frate.

841
01:08:10,708 --> 01:08:12,333
Am devenit o familie frumoasă.

842
01:08:13,833 --> 01:08:16,125
Respirație, respirație. Oprește-te, oprește-te, ia asta.

843
01:08:18,083 --> 01:08:19,083
Aici.

844
01:08:23,958 --> 01:08:24,791
Eşti în regulă?

845
01:08:24,958 --> 01:08:26,000
Sunt bine, mulțumesc.

846
01:08:29,625 --> 01:08:32,250
Deci, ce aveai de gând să spui?

847
01:08:40,416 --> 01:08:42,416
Nimic important. Ceva despre
Seyfi.

848
01:08:42,500 --> 01:08:43,875
Putem vorbi despre asta mai târziu.

849
01:08:49,791 --> 01:08:52,375
Odată cu moartea lui Selim, am ajuns să avem
încă un loc.

850
01:08:53,500 --> 01:08:57,083
Plățile încasate pentru Selim până la
acum vor fi ale noastre de acum înainte.

851
01:08:58,250 --> 01:08:59,750
Suntem trei...

852
01:09:00,000 --> 01:09:03,083
...dar sugerez ca Cevahir este inclus
în această cotă.

853
01:09:04,041 --> 01:09:06,375
Deci va fi împărțit în patru.

854
01:09:07,458 --> 01:09:09,166
Dacă Cevahir este de acord, sunt de acord.

855
01:09:11,583 --> 01:09:16,500
Iartă-mă, dar care sunt
plăți încasate pentru?

856
01:09:18,333 --> 01:09:20,250
Banii sunt adunați în Club Mavi.

857
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
Dar dacă întrebi despre surse...

858
01:09:23,458 --> 01:09:27,166
...acestea sunt cafenele, cazinouri, cluburi de noapte etc.

859
01:09:27,333 --> 01:09:28,750
Și câteva magazine.

860
01:09:31,250 --> 01:09:33,833
Ce fel de magazine? Și cât de mult
este de la magazine?

861
01:09:34,875 --> 01:09:38,125
Aproape jumătate din ea. Deci, este cincizeci și cincizeci.

862
01:09:39,083 --> 01:09:40,541
Restaurante, magazine, magazine alimentare.

863
01:09:41,416 --> 01:09:42,500
Pur și simplu negustori.

864
01:09:44,208 --> 01:09:45,708
Acesta nu este un lucru nou, fiule.

865
01:09:46,583 --> 01:09:49,791
Ei simt că sunt mai în siguranță plătind
noi.

866
01:09:50,333 --> 01:09:51,541
Împotriva cui?

867
01:09:57,416 --> 01:09:59,583
Această procedură a fost întotdeauna așa.

868
01:10:03,125 --> 01:10:04,166
Bine cu mine.

869
01:10:05,041 --> 01:10:06,041
Cu o singură condiție.

870
01:10:07,791 --> 01:10:10,083
Dacă fratele meu, Seyfi, este de acord cu mine...

871
01:10:10,250 --> 01:10:14,041
...nu vom colecta partea lui și a noastră
de 25% fiecare, 50% în total,

872
01:10:14,916 --> 01:10:16,416
...de la negustori.

873
01:10:19,833 --> 01:10:23,041
Vom colecta restul și vi-l vom aduce.

874
01:10:23,750 --> 01:10:26,375
Ce-i asta? Vei lucra pentru noi,
Cevahir?

875
01:10:28,791 --> 01:10:30,250
Pentru negustori, frate.

876
01:10:36,208 --> 01:10:37,875
Mila este un lucru bun, dar...

877
01:10:38,916 --> 01:10:42,375
...chiar dacă nu primim banii astăzi,
va face altcineva mâine.

878
01:10:44,000 --> 01:10:45,458
Ce vei face atunci?

879
01:10:45,625 --> 01:10:47,375
Sunt responsabil pentru propriile mele acțiuni.

880
01:10:52,500 --> 01:10:54,708
Băieți, oferta este clară.

881
01:10:56,791 --> 01:10:58,791
Dacă nu există respingeri, o accept.

882
01:11:01,041 --> 01:11:03,041
Ei bine, ne pasă de partea noastră, Seyfi.

883
01:11:04,333 --> 01:11:06,458
Restul e treaba ta.

884
01:11:28,916 --> 01:11:30,541
Eram pe cale să intru dacă nu ai venit.

885
01:11:30,625 --> 01:11:32,625
Ai spus 10 minute, dar a trecut aproape
o oră.

886
01:11:32,708 --> 01:11:36,291
Când am dat o parte din bani înapoi,
numărarea a durat ceva mai mult.

887
01:11:37,750 --> 01:11:39,375
Dar am făcut-o, oricum.

888
01:12:07,833 --> 01:12:09,041
Frate, nu merge acolo.

889
01:12:09,708 --> 01:12:11,916
Cemal și Baltali au pus o ambuscadă
drumul.

890
01:12:12,000 --> 01:12:14,583
I-am auzit vorbind la telefon cu
Dogan Yaylacı.

891
01:12:15,750 --> 01:12:17,666
Nu plănuiești nimic de unul singur,
esti?

892
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
Nu, omule.

893
01:12:19,666 --> 01:12:24,000
„Dacă nu în timpul plății, îi putem ucide
pe drumul lor de întoarcere. Nimeni nu ne-ar suspecta.

894
01:12:24,583 --> 01:12:27,125
Și Seyfi nici măcar n-ar fi făcut-o
învață despre asta”, au spus ei.

895
01:12:33,250 --> 01:12:35,000
Nu ești omul lui Baltalı?

896
01:12:35,791 --> 01:12:36,791
frate...

897
01:12:38,041 --> 01:12:39,875
Aș prefera să mor pentru tine...

898
01:12:41,958 --> 01:12:43,750
... decât să trăiești pentru acel om fără spinare.

899
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
Mulțumesc, frate.
Te întorci acum ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

900
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
Ok, frate.

901
01:12:54,125 --> 01:12:55,375
Ce vom face acum?

902
01:13:10,708 --> 01:13:12,041
Voi merge acolo cu taxiul.

903
01:13:13,208 --> 01:13:16,166
Și te-ai ocupat de mașină
pentru că s-a stricat pe drum.

904
01:13:16,250 --> 01:13:17,791
Ei nu trebuie să știe că noi știm.

905
01:13:18,250 --> 01:13:19,750
Vino mai târziu de pe drumul din spate.

906
01:13:20,000 --> 01:13:21,166
Te voi ajunge din urmă.

907
01:13:22,666 --> 01:13:23,791
Fii atent, Cevahir.

908
01:13:36,708 --> 01:13:38,125
Pentru Sarıyer.

909
01:13:51,416 --> 01:13:52,625
Este fiul tău?

910
01:13:58,958 --> 01:14:01,375
Nu fi trist, frate. Va trece orice
este.

911
01:14:02,833 --> 01:14:04,166
Am iubit-o atât de mult pe mama lui.

912
01:14:06,166 --> 01:14:07,958
Eram îndrăgostiți din copilărie.

913
01:14:09,750 --> 01:14:11,583
Dumnezeu mi-a luat-o la naștere...

914
01:14:12,875 --> 01:14:14,083
...și mi-a dat fiul meu.

915
01:14:15,458 --> 01:14:18,375
Credeam că nu-i va veni niciun rău
atâta timp cât eram în viață.

916
01:14:19,458 --> 01:14:21,166
Aș da foc lumii pentru el.

917
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Are o boală rară.

918
01:14:25,291 --> 01:14:26,875
Are 30% șanse să supraviețuiască.

919
01:14:28,000 --> 01:14:29,375
Și asta costă o avere.

920
01:14:30,833 --> 01:14:32,916
El moare în fața ochilor mei.

921
01:14:35,375 --> 01:14:37,875
Nu pot face nimic ca tatăl lui, omule.

922
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Uneori, îmi vine să renunț la Dumnezeu.

923
01:14:48,875 --> 01:14:53,000
Dar apoi mă gândesc, dacă Dumnezeu mi-a dat asta,
trebuie să aibă un motiv.

924
01:14:56,416 --> 01:14:57,916
Ai un fiu?

925
01:15:08,583 --> 01:15:10,166
I-am spus capul.

926
01:15:11,541 --> 01:15:13,041
A plecat fără geanta.

927
01:15:30,041 --> 01:15:31,750
Doamne, iartă-mă.

928
01:17:18,291 --> 01:17:19,333
Sabahattin?

929
01:17:21,875 --> 01:17:23,708
Când mașina s-a stricat pe drum...

930
01:17:24,791 --> 01:17:25,958
Va fi aici în curând.

931
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
Ah.

932
01:17:31,875 --> 01:17:33,041
Deci a primit banii.

933
01:17:35,291 --> 01:17:37,125
Când te-am văzut cu mâna goală...

934
01:17:40,541 --> 01:17:41,833
Nu am putut primi banii.

935
01:17:44,500 --> 01:17:45,625
Nu l-au dat.

936
01:17:51,291 --> 01:17:52,708
Nu au făcut-o?

937
01:17:58,416 --> 01:18:00,208
Spune adevărul, Sabahattin?

938
01:18:02,166 --> 01:18:03,708
Orice ar spune Cevahir, frate.

939
01:18:05,666 --> 01:18:06,791
De ce m-ai intreba?

940
01:18:08,416 --> 01:18:12,083
M-ai văzut vreodată mințind, Cemal?

941
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Noi suntem cei de vină pentru a trimite acestea
începători...

942
01:18:18,041 --> 01:18:19,416
... la o comandă mare, Cemal.

943
01:18:19,583 --> 01:18:22,291
- Îți arăt...
-Ok.

944
01:18:24,458 --> 01:18:25,500
Merge.

945
01:18:36,666 --> 01:18:37,750
Vedat.

946
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
Da, domnule.

947
01:18:49,291 --> 01:18:52,750
Le va fi rușine în timp ce investighează
cum nu au dat banii.

948
01:18:52,916 --> 01:18:55,666
Toată lumea va învăța ce sunt începătorii
le-au făcut.

949
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
Și când își dau seama că știm
Planul lui Doğan, s-ar strica unul cu celălalt.

950
01:19:00,041 --> 01:19:03,458
Ar trebui să explicăm situația lui Seyfi,
primul lucru dimineata.

951
01:19:04,250 --> 01:19:05,333
Trebuie să fim pregătiți.

952
01:19:06,208 --> 01:19:07,208
Ai grijă.

953
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
Vești proaste.

954
01:19:13,541 --> 01:19:16,291
Atât Avni, cât și Hilmi au predat banii
ei înșiși.

955
01:19:18,500 --> 01:19:19,625
În regulă.

956
01:19:31,583 --> 01:19:33,625
Ce se întâmplă, băieți, așa devreme? Care este
grabă?

957
01:19:33,708 --> 01:19:34,958
Nu pot spune bine, Seyfi.

958
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Gândesc al tău și cel blond cu el
ne pot păcăli.

959
01:19:39,833 --> 01:19:41,833
Au luat banii de acolo,
Seyfi.

960
01:19:42,250 --> 01:19:43,916
Bărbații și-au dat-o ei înșiși.

961
01:19:44,625 --> 01:19:49,333
Și băieții tăi ne-au batjocorit,
uitandu-ne in ochi si mintind...

962
01:19:49,500 --> 01:19:50,958
... că nu au înțeles.

963
01:19:51,125 --> 01:19:53,875
Cred că mai e ceva în asta.
Nu lua o decizie finală imediat.

964
01:19:53,958 --> 01:19:57,208
Știi regulile.
Pedeapsa pentru cei greșiți este clară.

965
01:19:57,791 --> 01:20:00,625
Ori o faci tu, ori îi pedepsim.

966
01:20:05,750 --> 01:20:06,916
E după colț.

967
01:20:07,750 --> 01:20:10,416
Baltalı și Cemal trebuie să aibă deja
a noroiat apa.

968
01:20:13,791 --> 01:20:16,583
Cine naiba esti?
Ce crezi că faci?

969
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
Eu sunt fratele tău, noi suntem frații tăi.

970
01:20:21,166 --> 01:20:24,083
Nu mă înnebuni.
Ce ai făcut cu banii bărbaților?

971
01:20:25,916 --> 01:20:27,458
L-am dat cuiva care avea nevoie.

972
01:20:27,625 --> 01:20:30,291
Amice, ai venit aici ieri și
a devenit Robin Hood astăzi?

973
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
Banii cui îi dai?

974
01:20:31,958 --> 01:20:33,541
Dar banii nici măcar nu sunt ai lor.

975
01:20:39,875 --> 01:20:41,625
Mi-am asumat acea datorie.

976
01:20:42,916 --> 01:20:45,083
Și ți-am cerut 24 de ore să trăiești.

977
01:20:45,958 --> 01:20:48,916
Le-am făcut pentru a le împiedica să facă
ceva rău pentru tine.

978
01:20:50,833 --> 01:20:52,208
Au încercat.

979
01:20:53,291 --> 01:20:56,625
Au făcut echipă cu Doğan și au încercat
să ne țină în ambuscadă, dar nu au putut.

980
01:20:58,166 --> 01:21:00,250
Ambuscadă? Despre ce bolborosești?

981
01:21:00,416 --> 01:21:02,041
Când ne întorceam după
colectare.

982
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
Ne-au pus o ambuscadă.

983
01:21:04,458 --> 01:21:06,000
Omul lui Baltalı a mărturisit.

984
01:21:06,166 --> 01:21:08,333
Dacă da, de ce au făcut-o
veniti la mine pentru raspunsuri?

985
01:21:09,708 --> 01:21:11,541
Pentru că ei nu știu că noi știm.

986
01:21:19,583 --> 01:21:21,583
Să o facem înainte ca ei.

987
01:21:27,958 --> 01:21:31,291
Dacă acesta este un joc de Dogan de făcut
ne destrămam?

988
01:21:32,416 --> 01:21:33,708
Trebuie să ne asigurăm.

989
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
Fikret te va duce la fermă.

990
01:21:38,250 --> 01:21:40,166
Stai departe de vedere acolo o vreme.

991
01:21:45,708 --> 01:21:47,416
Și voi aprofunda această problemă.

992
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Fii precaut.

993
01:22:17,250 --> 01:22:19,083
Ne gândim la același lucru?

994
01:22:21,208 --> 01:22:24,000
Deci, ei conduc acest oraș și
ne-a dat 24 de ore de trăit, nu?

995
01:22:24,375 --> 01:22:28,625
Dacă nu ar fi fost fratele meu, Seyfi, aș fi...

996
01:22:28,791 --> 01:22:31,416
Plecăm pentru că Seyfi a vrut.

997
01:22:33,208 --> 01:22:35,291
Da, dar tot îmi face sângele să fiarbă.

998
01:22:53,791 --> 01:22:56,875
M-am îndrăgostit de tine la sfârșit

999
01:22:57,666 --> 01:23:00,875
M-am înfiorat și apoi m-am calmat

1000
01:23:01,333 --> 01:23:04,375
Te-am urmărit, am obosit

1001
01:23:04,833 --> 01:23:09,458
Mă îndrăgostisem de mii

1002
01:23:09,750 --> 01:23:15,458
Dar m-am îndrăgostit de tine până la urmă

1003
01:23:15,625 --> 01:23:18,708
M-am îndrăgostit de tine la sfârșit

1004
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Ești din nou adânc în gânduri.

1005
01:23:36,833 --> 01:23:38,625
Să bem iubirilor fără speranță, atunci.

1006
01:23:52,916 --> 01:23:55,250
Nu te-ai îndrăgostit niciodată până acum?

1007
01:24:00,250 --> 01:24:01,416
Deci nu ai?

1008
01:24:14,000 --> 01:24:15,583
Știu că o iubești pe sora mea.

1009
01:24:19,750 --> 01:24:22,541
Am avut câteva îndoieli, dar m-am asigurat
în acea noapte la cină.

1010
01:24:28,166 --> 01:24:30,416
Omule, am pornit la drum pentru
de dragul iubirii mele, dar...

1011
01:24:30,500 --> 01:24:33,708
... nici măcar nu te poți atinge
cel de lângă tine.

1012
01:24:34,625 --> 01:24:36,291
De ce ți-e frică?

1013
01:24:40,041 --> 01:24:41,958
Dacă nu ești serios
asta, asta e o poveste diferită.

1014
01:24:42,041 --> 01:24:44,458
Nu, nu, cum poți spune asta?

1015
01:25:02,708 --> 01:25:06,041
Când eram copil, nu mai era nimeni
că nu bătusem în cartier.

1016
01:25:06,125 --> 01:25:08,041
Dar totuși, toți m-au iubit cel mai mult.

1017
01:25:09,916 --> 01:25:14,166
Pentru că știau că nimeni de la altul
cartierul le-ar putea face orice rău.

1018
01:25:16,458 --> 01:25:18,041
Aveam 17 ani atunci.

1019
01:25:19,166 --> 01:25:21,250
Am avut un meci cu celălalt
cartier.

1020
01:25:22,625 --> 01:25:24,958
Dar tatăl meu a vrut să mă ia de conserve.

1021
01:25:26,875 --> 01:25:29,166
Era imposibil. Toți așteptau
pentru mine.

1022
01:25:30,333 --> 01:25:34,166
L-am împins pe tatăl meu și am fugit.
Mama a tras cu pușca în mine, dar a ratat.

1023
01:25:35,541 --> 01:25:37,375
După meci am început să ne luptăm.

1024
01:25:38,500 --> 01:25:40,333
Am luat o lovitură gravă în ochi.

1025
01:25:42,375 --> 01:25:45,291
Ca să nu-mi stric reputația, nu am lăsat-o
oricine o observa.

1026
01:25:46,958 --> 01:25:51,000
Aș putea să-i las să spună că Cevahirul că
toată lumea era speriată că fusese bătută?

1027
01:25:52,458 --> 01:25:56,916
Dar a fost greu să mă întorc acasă după aceea.
Dacă aș fi făcut-o, mama m-ar fi împușcat cu siguranță.

1028
01:25:58,333 --> 01:26:00,083
M-am ascuns în depozit timp de o săptămână.

1029
01:26:01,625 --> 01:26:04,333
Atunci mama m-a găsit și, din fericire,
ea se liniştise.

1030
01:26:07,416 --> 01:26:10,791
Cu toate acestea, viața își plantase prima sămânță
de disperare în mine.

1031
01:26:12,541 --> 01:26:17,750
Nu era evident din exterior
dar ochiul meu drept era aproape orbit.

1032
01:26:19,125 --> 01:26:21,916
Când doctorul mi-a spus că există
nimic nu puteau face in privinta asta...

1033
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
...L-am ameninţat că nu va spune nimic
oricui.

1034
01:26:26,291 --> 01:26:28,083
A ajuns să fie un om de cuvânt.

1035
01:26:30,833 --> 01:26:32,833
M-am gândit, dacă las problema mea să crească mai mare...

1036
01:26:32,916 --> 01:26:34,833
...acea mare problemă m-ar face mai mic.

1037
01:26:36,250 --> 01:26:38,000
Daca as micsora problema...

1038
01:26:39,250 --> 01:26:41,541
...atunci problema m-ar face să cresc.

1039
01:26:42,541 --> 01:26:44,416
Așa că mi-am îngropat problema în mine.

1040
01:26:47,291 --> 01:26:50,541
Am crezut că lumea era a mea când Seyfi
a vrut să lucrez pentru el.

1041
01:26:50,750 --> 01:26:54,291
Un nou eu, o nouă viață. Am vrut să o dau
o încercare.

1042
01:26:57,458 --> 01:26:59,500
Nu am iubit niciodată o femeie până acum.

1043
01:27:01,333 --> 01:27:05,041
De aceea nu am primit-o la început
că eram îndrăgostit.

1044
01:27:06,583 --> 01:27:08,666
Și când am primit-o, era prea târziu.

1045
01:27:11,458 --> 01:27:13,916
Mi-am dat seama că dacă tu
nu-ți pot împărtăși secretul..

1046
01:27:16,000 --> 01:27:19,708
... când nu ești îndrăgostit, devine
imposibil să-l împărtășești când ești.

1047
01:27:19,958 --> 01:27:21,666
După cum vezi, eram tulburat.

1048
01:27:22,583 --> 01:27:24,958
Și nu știam ce este corect
lucru de făcut.

1049
01:27:26,833 --> 01:27:28,541
Am crezut că cel mai bine e să fug.

1050
01:27:31,083 --> 01:27:34,750
Uneori fugeam de secretul meu,
uneori din dragostea mea.

1051
01:27:50,500 --> 01:27:52,333
-Omule, chiar ești orb?
-Nu.

1052
01:27:53,000 --> 01:27:56,250
Încerc să te impresionez să obții
permisiunea de a te căsători cu sora ta.

1053
01:28:03,041 --> 01:28:05,166
De aceea m-ai făcut să întrerup curentul!

1054
01:28:08,791 --> 01:28:10,958
Și a ratat intenționat la poligonul de tragere.

1055
01:28:11,541 --> 01:28:13,083
Wow, wow, wow.

1056
01:28:13,250 --> 01:28:15,666
O, frate, și am crezut că nimic nu o va face
mi se întâmplă când Cevahir este aproape.

1057
01:28:15,750 --> 01:28:17,083
A ajuns să fie orb.

1058
01:28:17,250 --> 01:28:20,583
- S-a întâmplat ceva rău?
-Nu, deloc.

1059
01:28:40,083 --> 01:28:41,416
Lasă-mă să-ți spun asta.

1060
01:28:43,833 --> 01:28:45,166
Tu ești adevărata afacere.

1061
01:28:48,166 --> 01:28:49,750
Și o afacere pentru care să mori.

1062
01:28:52,958 --> 01:28:54,000
Hai să bem pentru noi.

1063
01:28:54,916 --> 01:28:56,958
Spre prietenia noastră.

1064
01:28:59,791 --> 01:29:00,791
Da, domnule.

1065
01:29:01,291 --> 01:29:03,500
„Nu vei taxa pe nimeni în seara asta”
au spus ei.

1066
01:29:04,250 --> 01:29:06,458
Și i-au dat portarului o mână
de bani.

1067
01:29:11,625 --> 01:29:16,375
Deci se distrează cu ei
banii nostri.

1068
01:29:22,000 --> 01:29:23,791
Mă bucur să văd că vă distrați, băieți.

1069
01:29:26,583 --> 01:29:29,541
Dacă am ști că ești aici, am fi făcut-o
te-am invitat și pe tine, Ahmet.

1070
01:29:29,625 --> 01:29:32,625
Iartă-ne, am uitat să te anunțăm
în prealabil.

1071
01:29:33,500 --> 01:29:36,416
Tocmai l-am trimis pe dragul tău frate Seyfi
spre lumea cealaltă.

1072
01:29:36,833 --> 01:29:37,875
El te așteaptă.

1073
01:30:23,083 --> 01:30:24,458
Sabahattin?

1074
01:30:29,166 --> 01:30:30,333
Sabahattin.

1075
01:30:38,083 --> 01:30:39,458
Sabahattin.

1076
01:30:51,541 --> 01:30:52,750
Cum am spus...

1077
01:30:57,666 --> 01:31:01,208
... ești un bărbat pentru care să mori.

1078
01:31:05,916 --> 01:31:07,458
Cu Hatice...

1079
01:31:15,166 --> 01:31:16,500
...un mare...

1080
01:31:19,458 --> 01:31:21,666
...fai o nunta mare cu Hatice.

1081
01:32:59,083 --> 01:33:00,291
Cevahir, nu o face.

1082
01:33:02,000 --> 01:33:04,041
Îți dau tot ce vrei, Cevahir.

1083
01:33:06,583 --> 01:33:07,916
Un singur lucru...

1084
01:33:09,375 --> 01:33:10,791
...ai rămas să-mi dai.

1085
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
Ești înconjurat, predă-te.

1086
01:33:18,625 --> 01:33:20,500
Uite, nu am vrut să fie așa.

1087
01:33:20,583 --> 01:33:21,583
Dar...

1088
01:33:22,500 --> 01:33:24,583
Nu-mi face asta mie și tie, Cevahir.

1089
01:33:25,875 --> 01:33:27,333
Nu este ușor să fii în închisoare.

1090
01:33:28,333 --> 01:33:29,833
Uite, vei muri acolo.

1091
01:33:32,125 --> 01:33:33,291
Cevahir.

1092
01:33:33,458 --> 01:33:35,166
Vei muri în închisoare, Cevahir.

1093
01:33:35,791 --> 01:33:37,416
Te implor, Cevahir.

1094
01:33:39,791 --> 01:33:41,833
Îți dau tot ce vrei, Cevahir.

1095
01:33:44,041 --> 01:33:45,083
Cevahir.

1096
01:35:38,083 --> 01:35:39,166
S-a hotărât.

1097
01:35:40,083 --> 01:35:44,416
Pentru infracţiunile de planificare şi
uciderea intenționată a 6 persoane...

1098
01:35:44,583 --> 01:35:49,625
... și extorcând numeroase afaceri în
İstanbul, este condamnat pe viață.

1099
01:36:02,708 --> 01:36:05,500
Anatolian Express pleacă acum.

1100
01:36:05,666 --> 01:36:09,791
Pasagerii cu bilet, puteți acum
urcă în tren.

1101
01:36:10,708 --> 01:36:15,500
„PROBLEMA DATORILOR SE TERMEAZĂ ÎN SÂNGE”

1102
01:36:23,083 --> 01:36:26,875
„Tânăr bandit condamnat la viață”

1103
01:36:27,625 --> 01:36:28,750
Multumesc.

1104
01:36:37,916 --> 01:36:39,166
Dumnezeu să vă ajute pe toți.

1105
01:37:09,416 --> 01:37:11,708
Salutare, unde voi dormi?

1106
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Ar trebui să vă arătăm drumul?

1107
01:37:14,750 --> 01:37:16,666
Acesta este un hotel? Du-te să găsești un loc.

1108
01:38:18,791 --> 01:38:19,875
Buna ziua.

1109
01:38:21,916 --> 01:38:24,416
Este singurul loc pe care l-ai putea găsi? huh?

1110
01:38:25,416 --> 01:38:28,000
Am auzit că ai ucis Baltali și Cemal.

1111
01:38:30,291 --> 01:38:32,625
Dar nu le subestima pe cele de aici.

1112
01:38:34,416 --> 01:38:36,458
Takoz Mehmet, a ucis 4.

1113
01:38:37,916 --> 01:38:40,083
Faça Kazım și a ucis 3.

1114
01:38:41,208 --> 01:38:42,208
ticălosul Sami.

1115
01:38:42,958 --> 01:38:47,958
A venit aici de 6 luni dar nu a plecat
timp de 13 ani. Pentru a avea de-a face cu cei ca tine.

1116
01:38:48,958 --> 01:38:51,791
După cum vezi, toți mă servesc.

1117
01:38:52,833 --> 01:38:54,041
Acest loc are un șef.

1118
01:38:54,958 --> 01:38:57,750
Și asta sunt eu. Și locul acela este al meu.

1119
01:39:11,250 --> 01:39:14,250
Un șef este proprietarul închisorii.
Și închisoarea este casa lui.

1120
01:39:15,375 --> 01:39:17,375
Îi respectă pe cei care vin la el
casa.

1121
01:39:17,708 --> 01:39:19,250
Nu-i batjocorește așa.

1122
01:39:19,875 --> 01:39:22,708
El consideră prizonierii familia sa,
de parcă toți sunt fiii lui.

1123
01:39:23,833 --> 01:39:25,583
El nu face discriminări între ei.

1124
01:39:26,875 --> 01:39:29,500
La el este belșug,
abundenta.

1125
01:39:30,625 --> 01:39:32,958
Ceilalți nu stau și privesc, așa.

1126
01:39:34,083 --> 01:39:35,625
El salvează și îi protejează pe cei săraci.

1127
01:39:36,708 --> 01:39:38,541
Nimeni nu se teme când este prin preajmă.

1128
01:39:39,208 --> 01:39:41,416
Și îi tratează pe cei de lângă el
ca prieteni.

1129
01:39:42,125 --> 01:39:43,583
Nu sclavi.

1130
01:39:46,208 --> 01:39:47,250
Bine spus.

1131
01:39:47,416 --> 01:39:49,583
Este tânăr, dar s-a dovedit a fi un
unul dur.

1132
01:40:03,000 --> 01:40:04,416
Te numești șeful.

1133
01:40:05,250 --> 01:40:07,500
Dar nu poți fi numit decât eunuc.

1134
01:40:08,625 --> 01:40:10,791
Și genul ăsta de om nu are nimic
de făcut aici.

1135
01:40:11,125 --> 01:40:12,916
Despre ce naiba vorbesti?

1136
01:40:19,708 --> 01:40:20,875
Bine ai venit, frate.

1137
01:40:21,041 --> 01:40:22,541
-Bine ai venit, frate.
-Bine ai venit, frate.

1138
01:40:22,625 --> 01:40:24,125
-Bine ai venit, frate.
-Bine ai venit, frate.

1139
01:40:24,208 --> 01:40:28,500
Bine ai venit, frate.

1140
01:40:28,958 --> 01:40:30,833
Toți, acum ascultați-mă.

1141
01:40:35,083 --> 01:40:37,125
Oriunde aș merge, ar fi părtășie.

1142
01:40:38,375 --> 01:40:39,875
Nici eu nu devin sclav...

1143
01:40:40,416 --> 01:40:42,083
... nici să faci pe nimeni sclavul meu.

1144
01:40:49,250 --> 01:40:53,208
„Nici eu nu devin sclav, nici
fă pe oricine sclavul meu.”

1145
01:40:54,833 --> 01:40:56,541
Acea sentință a schimbat închisoarea.

1146
01:40:57,833 --> 01:41:02,625
Îmi amintesc prima zi în care ai venit aici.
cu 15 ani în urmă.

1147
01:41:05,916 --> 01:41:09,583
Din acea zi, ai câștigat
dragostea și respectul tuturor.

1148
01:41:10,416 --> 01:41:12,166
Și ai devenit...

1149
01:41:12,875 --> 01:41:14,666
iubitul șef al închisorii.

1150
01:41:15,500 --> 01:41:19,833
Și nu greșesc.
Treaba noastră a devenit mai ușoară, datorită ție.

1151
01:41:20,000 --> 01:41:21,500
Nimic cu care să se laude, domnule director.

1152
01:41:22,666 --> 01:41:24,458
Am făcut doar ce era corect.

1153
01:41:25,541 --> 01:41:29,083
Aceasta este ultima mea zi de azi. Sunt pensionar
gardian de acum înainte.

1154
01:41:30,333 --> 01:41:33,958
Cine știe câți gardieni vei avea
vezi retragerea ca mine.

1155
01:41:35,166 --> 01:41:38,291
N-am cunoscut pe nimeni ca tine de-a lungul timpului
timpul meu.

1156
01:41:40,375 --> 01:41:42,416
Nu am vrut să plec fără să spun
la revedere.

1157
01:41:42,500 --> 01:41:43,791
Mulțumesc, domnule director.

1158
01:41:44,875 --> 01:41:45,958
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1159
01:41:47,750 --> 01:41:51,208
De asemenea, sunt recunoscător pentru tot ce ai
făcut pentru mine.

1160
01:41:53,041 --> 01:41:57,458
Dar acum este timpul să fii un
bunicul.

1161
01:41:59,458 --> 01:42:00,833
Ai grijă.

1162
01:42:02,375 --> 01:42:04,166
Oh, aproape că am uitat.

1163
01:42:08,625 --> 01:42:11,875
Știi, binecunoscutul gangster Osman
a murit luna trecută.

1164
01:42:12,750 --> 01:42:13,958
Am auzit, domnule director.

1165
01:42:14,708 --> 01:42:16,250
Nu ne-am întâlnit niciodată personal, dar...

1166
01:42:17,875 --> 01:42:20,083
...L-am cunoscut ca pe un om bun.

1167
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Să se odihnească în pace.

1168
01:42:22,541 --> 01:42:25,083
În testamentul său, a spus că ar trebui să-l iei pe al lui
jurnal.

1169
01:42:34,916 --> 01:42:36,333
Nu am lăsat pe nimeni să-l deschidă.

1170
01:43:57,958 --> 01:43:58,958
domnisoara...

1171
01:43:59,083 --> 01:44:03,166
...pacientul a răspuns bine la
tratament pe care îl aplicăm de 2 ani.

1172
01:44:04,083 --> 01:44:07,791
Acum își poate continua viața afară
în timp ce este monitorizat.

1173
01:44:07,958 --> 01:44:10,625
El va fi, de asemenea, eliberat din
spital luna viitoare.

1174
01:44:11,083 --> 01:44:13,541
Pacienții ca el nu ar trebui să sară peste lor
medicatie.

1175
01:44:13,875 --> 01:44:15,958
Vei juca un rol important în asta
punct.

1176
01:44:16,791 --> 01:44:20,583
Uneori poate spune că e bine
și nu ar vrea să-l ia.

1177
01:44:20,750 --> 01:44:24,375
Dar dacă nu le mai ia, va trebui
fi internat din nou în spital.

1178
01:44:25,250 --> 01:44:28,333
Tot ce vreau să spun este că depinde de tine.

1179
01:44:29,916 --> 01:44:30,916
Am înțeles.

1180
01:44:36,791 --> 01:44:40,625
Sunt recunoscător pentru tot, doctore.
Voi avea grijă de fratele meu.

1181
01:45:14,250 --> 01:45:15,416
Cevahir, frate.

1182
01:45:20,083 --> 01:45:21,416
Eşti în regulă?

1183
01:45:25,750 --> 01:45:30,458
Azi au trecut 2 ani. Nu am
o scrisoare sau auzit de la ei.

1184
01:45:32,333 --> 01:45:35,208
Sunt sigur că li s-a întâmplat ceva.

1185
01:45:45,708 --> 01:45:46,833
„JUDECTORUL TRIBUNALULUI PENAL,
ÖMER SİNA”

1186
01:45:46,916 --> 01:45:47,916
Intră.

1187
01:45:49,791 --> 01:45:52,708
-Domnule, a fost trimis un document pentru dumneavoastră.
- Lasă-o aici, fiule.

1188
01:46:04,333 --> 01:46:07,875
Susțin oficial că există...

1189
01:46:08,041 --> 01:46:10,166
...noi probe în dosarul 1978/728...

1190
01:46:10,333 --> 01:46:17,000
...a prizonierului Cevahir Paşalıoğlu
care a fost condamnat la viață...

1191
01:46:17,166 --> 01:46:19,916
...pentru multe crime comise acum 15 ani...

1192
01:46:20,083 --> 01:46:23,583
...și că prizonierul ar trebui să fie judecat din nou.

1193
01:46:23,750 --> 01:46:27,000
P.S.: Dosarele doveditoare sunt atașate.

1194
01:46:27,166 --> 01:46:30,958
Cu stimă, procurorul Ankara,
Murat Çevik

1195
01:46:46,333 --> 01:46:47,333
Cevahir.

1196
01:46:48,541 --> 01:46:50,666
Mâine ai o audiere.

1197
01:46:50,833 --> 01:46:51,833
O audiere?

1198
01:46:53,208 --> 01:46:55,708
a vrut procurorul
să aveți o altă audiere.

1199
01:46:59,750 --> 01:47:02,541
Se decide. În numele celor mari
națiune turcă.

1200
01:47:04,208 --> 01:47:07,500
În acest caz, care este re-auzit în
lumina noilor dovezi...

1201
01:47:07,666 --> 01:47:10,458
...chiar daca prizonierul Cevahir
Pașalıoğlu...

1202
01:47:10,625 --> 01:47:13,750
...a declarat că era singur în acel moment
a incidentului...

1203
01:47:15,041 --> 01:47:18,791
...cu faptul că este orb în
ochiul drept conform raportului...

1204
01:47:19,375 --> 01:47:23,166
... prezentat de Spitalul de Stat Kırıkhan,
și confirmând declarațiile lui...

1205
01:47:23,333 --> 01:47:28,916
...angajații clubului la momentul
incident, se înțelege că el și...

1206
01:47:29,625 --> 01:47:32,500
...Sabahattin Sungur, care a supraviețuit
incidentul cu răni grave,

1207
01:47:32,583 --> 01:47:35,583
a săvârșit infracțiunea în scopul
protejându-se.

1208
01:47:36,333 --> 01:47:39,958
Sebahattin Sungur este condamnat la 18 ani
ani pentru comiterea intenționată de omucidere...

1209
01:47:40,041 --> 01:47:46,916
...conform articolelor
81 și 29 din legea nr. 5237.

1210
01:47:48,666 --> 01:47:53,958
Cu faptul că a fost sub tratament
timp de 2 ani în Spitalul de Psihiatrie Bakırköy...

1211
01:47:55,000 --> 01:47:59,208
...și nu are capacitate penală, potrivit
la raportul depus de spital...

1212
01:48:00,166 --> 01:48:03,708
...tratamentul lui va continua
sub controlul spitalului.

1213
01:48:04,416 --> 01:48:09,958
Condamnarea pe viață a prizonierului Cevahir
Pașalıoğlu este redus la 22 de ani.

1214
01:48:11,041 --> 01:48:13,541
Având în vedere buna sa conduită în închisoare...

1215
01:48:28,625 --> 01:48:31,416
felicitari,
vei fi eliberat mâine.

1216
01:48:32,083 --> 01:48:35,083
Acestea sunt ultimele tale pastile din spital.

1217
01:49:38,041 --> 01:49:39,916
-Mult noroc afară, şefu'.
-Mulţumesc.

1218
01:49:40,083 --> 01:49:41,083
Noroc!

1219
01:49:41,250 --> 01:49:42,625
- Roagă-te pentru mine.
- Dumnezeu să te binecuvânteze.

1220
01:49:42,708 --> 01:49:45,083
-Fie ca Dumnezeu să fie cu tine, șefu’.
-Fără plâns.

1221
01:49:45,250 --> 01:49:47,291
Uită-te la mine, fără plâns.

1222
01:49:47,666 --> 01:49:49,000
Dumnezeu să fie cu tine, șefu’.

1223
01:49:55,208 --> 01:49:57,041
Mă voi alătura ție în 3 luni, sper.

1224
01:49:57,166 --> 01:49:59,333
Aşa sper. Ai grijă.

1225
01:50:01,333 --> 01:50:04,125
Dumnezeu să vă fie ghid.
Suntem recunoscători pentru tine.

1226
01:50:04,291 --> 01:50:06,375
Lucrurile pe care le-ai făcut nu vor fi uitate.

1227
01:50:06,541 --> 01:50:09,041
- Dă-mi binecuvântările tale.
- Ai binecuvântările mele.

1228
01:50:09,208 --> 01:50:10,625
Și ai binecuvântările mele.

1229
01:50:18,000 --> 01:50:19,458
Ai grijă, frățioare.

1230
01:50:25,625 --> 01:50:27,708
Ai binecuvântările mele.

1231
01:50:29,375 --> 01:50:31,166
Te rog, dă-mi-l pe al tău.

1232
01:50:31,333 --> 01:50:33,625
-Dumnezeu sa te binecuvanteze!
-Fii binecuvântat, șefu’.

1233
01:50:35,041 --> 01:50:36,500
Adio.

1234
01:50:36,666 --> 01:50:37,916
Mult noroc acolo, fiule.

1235
01:50:38,375 --> 01:50:39,416
Multumesc.

1236
01:50:40,458 --> 01:50:41,500
Adio.

1237
01:50:43,166 --> 01:50:44,208
Mulţumesc.

1238
01:51:12,041 --> 01:51:13,083
Cevahir.

1239
01:51:20,416 --> 01:51:21,916
Slavă Domnului!

1240
01:51:22,083 --> 01:51:23,125
Slavă Domnului!

1241
01:51:25,166 --> 01:51:26,250
Slavă Domnului!

1242
01:51:29,083 --> 01:51:30,375
Slavă Domnului!

1243
01:51:30,541 --> 01:51:33,291
Știam că vei ieși într-o zi. Ştiam eu.

1244
01:51:51,166 --> 01:51:53,291
Omule, chiar ești nebun?

1245
01:51:55,875 --> 01:51:58,625
Nu aveam altă opțiune să salvăm
noi amandoi.

1246
01:51:59,875 --> 01:52:01,375
Conform planului, vreau să spun.

1247
01:52:09,791 --> 01:52:10,916
Mulțumesc lui Murat.

1248
01:52:31,708 --> 01:52:32,916
procurorul Murat Çevik.

1249
01:52:37,291 --> 01:52:38,291
tatăl meu...

1250
01:52:39,958 --> 01:52:42,500
... a vrut să vadă acest moment, dar el
nu putea.

1251
01:52:48,958 --> 01:52:51,375
Ultima dorință a lui a fost pentru
sa iti dau asta..

1252
01:53:00,083 --> 01:53:04,833
Nu știu dacă aș fi avut curaj
să te înfrunt dacă aș fi fost în viață astăzi.

1253
01:53:05,875 --> 01:53:10,208
Dar cel puțin, mă voi odihni în pace în ziua aceea
ai citit aceasta scrisoare.

1254
01:53:12,166 --> 01:53:14,125
Fiul meu, Murat studiază dreptul acum.

1255
01:53:15,291 --> 01:53:16,708
Vrea să fie procuror.

1256
01:53:17,416 --> 01:53:19,625
Și știe că este în viață, datorită ție.

1257
01:53:20,541 --> 01:53:24,500
Așa că și-a dedicat viața pentru a salva
om care i-a salvat viața.

1258
01:53:25,291 --> 01:53:27,250
Și cred că a reușit astăzi.

1259
01:53:28,875 --> 01:53:31,250
Nu aș putea să-ți cer binecuvântarea în acea zi.

1260
01:53:32,125 --> 01:53:34,125
Te rog să mă ierți astăzi.

1261
01:53:35,375 --> 01:53:40,750
Şoferul de taxi a cărui maşină ai lăsat-o
bani înăuntru, Ahmet Çevik.

1262
01:53:56,750 --> 01:53:57,916
Îți dau binecuvântarea mea.

1263
01:54:03,750 --> 01:54:05,833
Tatăl tău a fost un om respectabil.

1264
01:54:18,000 --> 01:54:20,208
A crescut un tânăr puternic.

1265
01:54:23,166 --> 01:54:24,166
Aşa?

1266
01:54:27,208 --> 01:54:28,208
Mașina este aici.

1267
01:54:29,250 --> 01:54:33,875
Acum 15 ani, când mureai, m-ai lăsat
căsătorește-te cu sora ta. Trebuie să întreb din nou?

1268
01:54:34,041 --> 01:54:36,958
Ei bine, cât ai fost în închisoare, medical
știința s-a îmbunătățit mult, Cevahir.

1269
01:54:37,083 --> 01:54:39,333
Vrei să spui că nu o vei face
să lași un orb să se căsătorească cu ea?

1270
01:54:39,416 --> 01:54:40,416
Frate!

1271
01:54:40,541 --> 01:54:44,250
Ar trebui să mă gândesc din nou dacă vreau
ai de-a face și cu un cumnat nebun.

1272
01:54:44,416 --> 01:54:45,750
Ok, ok, intră.

1273
01:54:51,458 --> 01:54:54,625
Dacă nu mi-o dai, aș sări
ieşi din maşină pe drum.

1274
01:54:54,875 --> 01:54:58,208
Omule, tu ești adevăratul nebun,
știi asta, nu?

1275
01:54:58,875 --> 01:55:01,916
Hatice, te-ai gândit la tot,
nu-i așa, soră?

1276
01:55:02,083 --> 01:55:04,250
Ei bine, am așteptat acest moment pentru
15 ani.

1277
01:55:06,458 --> 01:55:09,125
Nu voi renunța la el, chiar dacă este
complet nebun.

1278
01:55:31,041 --> 01:55:33,000
Ce bine ai făcut în închisoare...

1279
01:55:34,833 --> 01:55:37,291
... acum te așteaptă afară.

1280
01:55:41,791 --> 01:55:43,583
Dacă ești eliberat într-o zi,

1281
01:55:45,083 --> 01:55:47,250
Vreau să știi lucrurile pe care le-am făcut...

1282
01:55:47,666 --> 01:55:49,083
...regretele noastre...

1283
01:55:50,708 --> 01:55:56,250
...si cine este cine.
Prin urmare, vă las jurnalul meu.

1284
01:55:59,791 --> 01:56:03,583
Bayram, Yaşar şi alţii.

1285
01:56:08,291 --> 01:56:11,208
Cine rămâne nepedepsit pentru greșelile sale?

1286
01:56:16,041 --> 01:56:20,083
Le-am lăsat fiecăruia o scrisoare despre tine.

1287
01:56:24,583 --> 01:56:29,500
I-am spus „Dacă va fi eliberat într-o zi,
te va găsi, am spus.

1288
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
Ne va găsi?

1289
01:56:41,333 --> 01:56:42,458
Lasă-l să o facă.

1290
01:56:43,833 --> 01:56:45,083
Ce are de spus?

1291
01:56:47,250 --> 01:56:48,250
Noi...

1292
01:56:52,750 --> 01:56:53,750
domnule.

1293
01:56:54,583 --> 01:56:57,375
Te-au anunțat mort la
rugăciunea de după-amiază.

1294
01:56:57,625 --> 01:56:59,416
Despre ce naiba vorbesti?

1295
01:56:59,666 --> 01:57:01,750
Trebuie să fie altcineva cu
acelasi nume.

1296
01:57:01,875 --> 01:57:03,458
Du-te să-mi aduci pe cel care a anunțat-o.

1297
01:57:03,541 --> 01:57:04,541
Ok, domnule.

1298
01:57:08,541 --> 01:57:13,666
Ne-am străduit să facem
totul mai bine.

1299
01:57:14,875 --> 01:57:17,125
Am avut de-a face cu multe altele.

1300
01:57:18,458 --> 01:57:20,291
Ne vom speria un copil?

1301
01:57:21,875 --> 01:57:23,750
Sper că este unul inteligent.

1302
01:57:54,375 --> 01:57:57,166
Ești cel mai tânăr dintre noi.

1303
01:58:00,250 --> 01:58:03,500
Pe tărâmul nostru, cei tineri tac
când sunt prezenți bătrâni.

1304
01:58:04,583 --> 01:58:08,666
Dar cu privire la voința unui mort,
hai să ascultăm ce ai de spus.

1305
01:58:12,750 --> 01:58:15,375
Un bărbat se naște și apoi moare.

1306
01:58:16,791 --> 01:58:18,250
I se dă timp.

1307
01:58:19,666 --> 01:58:21,500
A invata, a vedea,

1308
01:58:21,666 --> 01:58:25,458
pentru a găsi dreptul și corecta dacă există
este greșit.

1309
01:58:27,208 --> 01:58:31,541
Osman a fost un om bun.
Și a luptat pentru bunătate.

1310
01:58:31,708 --> 01:58:34,708
Ești aici să ne predici? Tăiați la
goana!

1311
01:58:39,666 --> 01:58:40,666
ai dreptate.

1312
01:58:41,500 --> 01:58:42,583
o voi face.

1313
01:58:43,750 --> 01:58:47,416
Să existe necrolog în toate
ziarele din țară mâine.

1314
01:58:48,583 --> 01:58:52,833
Nenorociții care se considerau bărbați
dar a făcut bani din corpurile femeilor,

1315
01:58:53,000 --> 01:58:59,583
și i-a otrăvit pe copiii nevinovați, plecând
mamele lor în lacrimi au murit.

1316
01:59:01,375 --> 01:59:03,166
Despre ce naiba vorbesti?

1317
01:59:04,125 --> 01:59:06,041
E normal să nu înțelegi.

1318
01:59:07,375 --> 01:59:10,708
Pentru că necrologul tău a fost dat publicității
azi.

1319
01:59:15,125 --> 01:59:16,625
„BAYRAM DURULMAZ A DECESAT”

1320
01:59:16,791 --> 01:59:19,291
Ce se întâmplă? Ce naiba
asta inseamna?

1321
01:59:20,958 --> 01:59:23,416
Cine este mort? Cine naiba e mort?

1322
01:59:33,291 --> 01:59:36,166
Când o persoană moare, nu moare
intelege ca e mort.

1323
01:59:37,083 --> 01:59:41,750
Îi întreabă pe toți cine este mortul.

1324
01:59:43,083 --> 01:59:46,166
În timp ce alții se roagă pentru
sufletul lui, nu-l aude.

1325
01:59:46,250 --> 01:59:48,041
Sau chiar dacă o aude, el
nu crede.

1326
01:59:49,375 --> 01:59:52,958
El își duce chiar și propriul sicriu la mormânt.

1327
01:59:54,458 --> 01:59:58,083
Ah, dar când vine imamul și
isi turna apa pe mormant...

1328
01:59:59,666 --> 02:00:02,875
... și încearcă să se ridice și îl lovește pe al lui
du-te la sicriu...

1329
02:00:05,958 --> 02:00:11,083
... el spune, „wow, cel mort sunt eu”.

1330
02:00:13,791 --> 02:00:15,833
2 ore mai tarziu, vei intelege...

1331
02:00:17,250 --> 02:00:21,333
...cine este mortul când tu
lovi cu capul de sicriu.

1332
02:01:15,458 --> 02:01:20,958
DAYI POVESTEA UNUI OM